akt notarialny po angielsku

IP: 212.244.168.* 20.02.05, 09:44
jak bscie powiedzieli akt notarialny po angielsku i ksiecza wieczysta>??
    • Gość: Magda Re: akt notarialny po angielsku IP: *.internetdsl.tpnet.pl 20.02.05, 11:43
      akt notarialny-notariat act

      a nie księga wieczysta????

      księga wieczysta- land register lub proprietorship register
      • Gość: Magda Re: akt notarialny po angielsku IP: *.internetdsl.tpnet.pl 20.02.05, 11:46
        notarial act :)
    • Gość: ms jones Re: akt notarialny po angielsku IP: *.range81-157.btcentralplus.com 20.02.05, 13:42
      ksiega wieczysta - title deeds?

      The full title search for England & Wales properties will produce the
      following:

      Identification of tenure - freehold, leasehold, etc
      Registered title number
      Owners name and address
      Details of mortgages (not amount) and charges including notice of matrimonial
      homes rights
      Restrictions and covenants (on occasion, the title will refer to restrictions
      or covenants that are contained in a separate transfer document or separate
      conveyance not held on the main title register -where available, these can be
      sourced at additional cost)
      Date of last transfer
      Purchase price for properties sold in recent years.
      • Gość: mmmmmmm a jak bedzie: rzeczoznawca majatkowy? IP: *.warynski.net / *.warynski.net 20.02.05, 14:12
        j.w.
        • Gość: ms jones Re: a jak bedzie: rzeczoznawca majatkowy? IP: *.range81-157.btcentralplus.com 20.02.05, 20:52
          Zobacz na googlu czy Valuation Surveyor bedzie pasowac.
          Anie mozna po prostu: valuer, albo Accredited Valuer?
          Albo Land and Property Valuer?
          Oni maja swoje specjalizacje, trzeba by posprawdzac, ja bym dala Valuer z duzej
          litery moze z jakims przymiotnikiem zeby dodac mu powagi urzedowej;)
    • Gość: tsar Re: akt notarialny po angielsku IP: *.neoplus.adsl.tpnet.pl 22.02.05, 19:09
      notarial deed
      land and mortgage registers

      Tlumaczenie sprawdzone.
      • makda Re: akt notarialny po angielsku 25.02.05, 17:36
        Rzeczoznawca- Valuer
        Zobacz np tu: www.tegova.org/
        albo www.pfva.com.pl/
Inne wątki na temat:
Pełna wersja