Angielskie odpowiedniki

22.04.05, 10:34
na "Kraj Kwitnącej Wiśni", "Kraj wschodząceho Słońca"?

Po prostu przekalkować?

Z góry duże dzięki!
    • justa_79 Re: Angielskie odpowiedniki 22.04.05, 16:29
      przekalkować, tylko z użyciem land, a nie country.
    • kylie1 Re: Angielskie odpowiedniki 22.04.05, 19:22
      Japan is called The Land of Sunrise and Cherry Blossoms. :)
      • ms.jones Re: Angielskie odpowiedniki 22.04.05, 20:23
        Nippon = The Land of The Rising Sun :)
    • lynnl Re: Angielskie odpowiedniki 22.04.05, 21:05
      stąd nie każdy filolog czy nawet native speaker moze byc tlumaczem. po prostu
      coraz częśąciej do tłumaczenia potrzebna jest wiedza z danej dzidziny.
      przekonalam sie o tym tlumaczac teksty prawne, mimo , ze koncze studia
      prawnicze, bylo ciezko, zwlaszcza na poczatku.
      • kaya11 Re: Angielskie odpowiedniki 23.04.05, 09:17
        Cherry blossom country.
        Mieszkam w kanadyjskim miescie Vancouver ktore jest najabrdziej wysunietym
        kanadyjskim miastem na zachod. W moim miescie widac wielkie wplywy japonskie.
        Nie wiem czy znacie taka potrawe jak sushi (rozne kombinacje ryzu i ryby) - ja
        bez sushi juz zyc nie moge. Ale to co chcialam powiedziec to to ze kultura
        japonska jest wpleciona w kulture zachodniej Kanady. Japonczycy przywiezli tu
        swoje drzewa wisniowe i je zasadzili i teraz kazdej wiosny mamy przepiekny
        pejzaz "cherry tree blossoms". Teraz juz wlasciwie przekwitaja dlatego ze wiosna
        w Vancouver zaczyna sie pod koniec lutego.
        Nie wiem czy kazdy wie ze te japonskie drzewka sa bardzo denerwujace. Owszem, sa
        piekne, ale...nie maja zadnych owocow ! Jak tylko przyjechalam do Vancouver i
        zobaczylam te kwitnace drzewka to pomyslalam - ot - bedzie duzo kompotu !
        Jednak sie bardzo rozczarowalam bo te japonskie drzewka (cherry tree blossoms)
        nie rodza zadnych owocow. Maja piekne kwiaty a potem platki opadaja i juz !
    • dirty_thirty Dzięki wszystkim :) n/t 25.04.05, 16:03
      A propos tych wiśni to chyba:

      the Land of the Cherry Blossom
Inne wątki na temat:
Pełna wersja