Apparent memory-prosze o tlumaczenie

24.04.05, 20:51
    • chris-joe Re: Apparent memory-prosze o tlumaczenie 24.04.05, 20:58
      obawiam sie, ze wyciales te dwa slowa z kontekstu,np:
      "Apparent memory loss ..."- widoczna utrata pamieci

      Podaj kontekst.
      • marek_sieron Re: Apparent memory-prosze o tlumaczenie 24.04.05, 21:05
        nie, to z tekstu o filozofii-to chyba pamiec tymczasowa
    • marek_sieron Re: Apparent memory-prosze o tlumaczenie 24.04.05, 21:13
      apparent perception of red ball.apparent memory....When an apparent memory
      justifies my belief that p, it also justifies my belief that I believe that p,
      and so on. In the case of perception,
      • ms.jones Re: Apparent memory-prosze o tlumaczenie 24.04.05, 21:25
        Tu jest wyjasnienie:
        highered.mcgraw-hill.com/sites/0072878274/student_view0/chapter4/glossary.html

        apparent memory - A memory of an event that either didn't happen or that was
        not caused by the event it records.
        pamiec pozorna? - pamiec wydarzenia ktore albo nie mialo miejsca albo
        przypomnialo sie w zwiazku z innym wydarzeniem (kiepskie tlumaczenie, filozofia
        potwierdza moje najgorsze oczekiwania o tym przedmiocie ;)
        • chris-joe Re: Apparent memory-prosze o tlumaczenie 24.04.05, 21:49
          aha! :)
        • marek_sieron Re: Apparent memory-prosze o tlumaczenie 24.04.05, 21:51
          kiepskie tłumaczenie???a co tu ma filozofia do rzeczy, że nie potraficie
          przetłumaczyc zwrotu, to chyba o was nie swiadczy najlepiej a nie o filozofii.
          • chris-joe Re: Apparent memory-prosze o tlumaczenie 24.04.05, 21:52
            ms. jones, run! :)
            • chris-joe Re: Apparent memory-prosze o tlumaczenie 24.04.05, 21:53
              mr. sieron, ms. jones was referring to her own translation, but never mind...
              • ms.jones Re: Apparent memory-prosze o tlumaczenie 24.04.05, 21:56
                :))
              • amused.to.death Re: Apparent memory-prosze o tlumaczenie 24.04.05, 22:44
                never mind, but somehow, I'd expect a bit more of people dealing with philosophy...yeah...never mind.
          • ms.jones Re: Apparent memory-prosze o tlumaczenie 25.04.05, 01:35
            marek_sieron napisała:

            > a co tu ma filozofia do rzeczy, że nie potraficie
            > przetłumaczyc zwrotu, to chyba o was nie swiadczy najlepiej a nie o filozofii.

            I'll come out fighting :)

            You should have quoted the whole thing, then it would be child's play:

            When it visually appears to me that p, it typically is the case that p; when it
            visually appears to me that p, I typically believe that p. So if I believe
            that p when it appears that p, my perceptual belief will be most often true;
            and if I believe that I believe that p when it appears that p, my introspective
            belief will also be most often true.

            Now substitute 'the idea is not immediately obvious out of context' for p.

            :p
Inne wątki na temat:
Pełna wersja