prośba o malutkie tłumaczenie bo nie potrafię :(

29.05.05, 20:37
Potrzebuję do pracy dyplomowej a nie potrafię sama przetłumaczyć.
Bardzo proszę o pomoc kogoś dobrze znającego angielski.
Trochę przetłumaczyłam i znalazłam w różnych źródłach.
1. Aktywa z ang.
2. Amortyzacja z ang.
3. Dochodowy z ang.
4. Dodatnie z ang.
5. Dyrektywa z ang. Directive
6. Europejska z ang. European
7. Finansowe z ang. Financial
8. Globalizacja z ang.
9. Harmonizacja z ang. Harmonization
10. Interpretacja z ang. Interpretations
11. Komitet z ang. Committee
12. Konceptualne z ang.
13. Międzynarodowy z ang. International
14. Należność z ang.
15. Odroczony z ang.
16. Operacyjny z ang. Operating
17. Pasywa z ang.
18. Pierwszy z ang. First
19. Podatek z ang. Rate
20. Przychód z ang.
21. Rachunkowości z ang. Accounting
22. Rezerwy z ang.
23. Różnice z ang.
24. Sprawozdanie z ang.
25. Standardy z ang. Standards
26. Ujemne ang.
27. Ujmowanie z ang.
28. Unia z ang.
29. Wycena z ang.
30. Założenia z ang.
31. Zasady z ang. Principles
32. Zobowiązania z ang.

Z góry dziękuję za pomoc.
Ewa
    • minimus Re: prośba o malutkie tłumaczenie bo nie potrafię 30.05.05, 00:14
      > 1. Aktywa z ang.
      assets
      > 2. Amortyzacja z ang.
      depreciation
      > 3. Dochodowy z ang.
      jeśli podatek to income (tax)
      > 4. Dodatnie z ang.
      ale co?
      > 5. Dyrektywa z ang. Directive
      > 6. Europejska z ang. European
      > 7. Finansowe z ang. Financial
      > 8. Globalizacja z ang.
      pewnie globalisation
      > 9. Harmonizacja z ang. Harmonization
      > 10. Interpretacja z ang. Interpretations
      jeśli jedna to interpretation
      > 11. Komitet z ang. Committee
      > 12. Konceptualne z ang.
      chgw
      > 13. Międzynarodowy z ang. International
      > 14. Należność z ang.
      receivables
      > 15. Odroczony z ang.
      deferred
      > 16. Operacyjny z ang. Operating
      > 17. Pasywa z ang.
      liabilities
      > 18. Pierwszy z ang. First
      > 19. Podatek z ang. Rate
      raczej nie: tax, ew. taxation, tax rate (samo rate to tak jak wysokość)
      > 20. Przychód z ang.
      nigdy nie pamiętam: albo imcome albo profit, chyba to drugie czyli zysk
      > 21. Rachunkowości z ang. Accounting
      > 22. Rezerwy z ang.
      reserves albo provisions, zależy jakie rezerwy
      > 23. Różnice z ang.
      differences
      > 24. Sprawozdanie z ang.
      report
      > 25. Standardy z ang. Standards
      > 26. Ujemne ang.
      negative
      > 27. Ujmowanie z ang.
      ???
      > 28. Unia z ang.
      no union chyba, nie było w słowniku?
      > 29. Wycena z ang.
      valuation
      > 30. Założenia z ang.
      assumptions
      > 31. Zasady z ang. Principles
      > 32. Zobowiązania z ang.
      payables
      • kinkygirl Re: prośba o malutkie tłumaczenie bo nie potrafię 30.05.05, 10:30

        > > 20. Przychód z ang.
        > nigdy nie pamiętam: albo imcome albo profit, chyba to drugie czyli zysk

        income, revenues
        profit to zysk, czyli zdecydowanie co innego niż przychód

        • minimus Re: prośba o malutkie tłumaczenie bo nie potrafię 30.05.05, 11:41
          sprawdziłem i faktycznie przechód to income, revenue, czasami sales.
          • eps Re: prośba o malutkie tłumaczenie bo nie potrafię 30.05.05, 12:08
            wielkie dzięki za szybką pomoc.
Pełna wersja