zdanie do sprawdzenia

31.05.05, 20:39
rain man was secret charlie's friend with who played when he was a child.
rain man byl sekretnym przyjacielem charilego z ktorym bawil sie gdy byl
dzieckiem.
    • edavenpo Re: zdanie do sprawdzenia 31.05.05, 20:44
      Rainman was Charlie's secret childhood friend, whom he used to play with as a little boy.

      Czy masz moze na mysli 'imaginary friend' bot to jest cos innego niz 'secret friend'
      • vm2301 Re: zdanie do sprawdzenia 31.05.05, 20:54
        Sugerowałbym drobne poprawki w zdaniu EDAVENPO:
        albo
        ...,with whom he used to play as a child

        albo

        ...,who he used to play with as a child

        whom....with - brzmi jak mieszanka stylu formalnego i tego mniej oficjalnego
        • edavenpo Re: zdanie do sprawdzenia 31.05.05, 22:10
          Rozumiem twoje watpliwosci bo jak to napisalam to najpierw napisalam 'who' ale 'whom' jest OK.
          'Whom' jest formalne ale jest tez po prostu poprawne gramatycznie, szczegolnie w przypadku tego
          zdania.
          "Who' moze sugerowac ze mowimy tu w dalszym ciagu o Charlie, 'whom' podkresla ze mamy na mysli
          'secret friend'.
          Zdanie jest poprawne tak jak jest chociaz ktorakolwiek z twoich sugestii tez dobra wiec everyone's a
          winner ;-)
          • jan.kulczyk Re: zdanie do sprawdzenia 31.05.05, 22:16
            Przypomina mi się anegdotka (z jakiejś książki, nie wiem czy nie z Billy Liara), o jakimś profesorze angielskiego, zatłukł kamieniem jakiegoś biednego puchacza, bo pohukiwał na niego" "to-who, to-who!" zamiast, oczywiście, "to-whom!"

            Jaki z tego morał?

            Don't screw with your grammar or it'll screw with you. ;))
            • edavenpo Re: zdanie do sprawdzenia 31.05.05, 22:21
              the eternal struggle of who with whom ;-)
              • ms.jones Re: zdanie do sprawdzenia 31.05.05, 22:58
                a czy trzeba te kule wieszc sobie u nogi?

                Raymond was Charlie's childhood friend (thereon)he secretly used to play with.
                Raymond was Charlie's friend he secretly used to play with as a child.

                + the other combinations
                As a child, Charlie used to play with Raymond in secret.
                When Charlie was little, Raymond used to ...zzzzzzzz
                • jan.kulczyk Re: zdanie do sprawdzenia 01.06.05, 00:02
                  > Raymond was Charlie's childhood friend (thereon)he secretly used to play with

                  :)))
Inne wątki na temat:
Pełna wersja