Dlaczego czesi mówią do Polaków po angielsku?

16.07.05, 17:01
Już nie pierwszy raz mi się to zdarzyło. Podchodzi taki Pepik i pyta a to o
drogę gdzieś, a to o autobus...

Grzecznie odpowiadam po angielsku, ale uważam, że wiele sensu to nie ma...
Po polsku wielu dużo lepiej by chyba zrozumiało...

A wy jak uważacie? Dlaczego tak jest?
    • pomponick Re: Dlaczego czesi mówią do Polaków po angielsku? 16.07.05, 17:11
      galileo01 napisał:

      > Grzecznie odpowiadam po angielsku,
      >
      > A wy jak uważacie? Dlaczego tak jest?

      You are well-behaved???
      • galileo01 Re: Dlaczego czesi mówią do Polaków po angielsku? 16.07.05, 17:43
        Maybe...;)


        But it`s not actually the answer for my qestion...
      • waldek1610 Forget me not? 17.07.05, 08:20
        pomponick napisała:

        > galileo01 napisał:
        >
        > > Grzecznie odpowiadam po angielsku,
        > >
        > > A wy jak uważacie? Dlaczego tak jest?
        >
        > You are well-behaved???

        Pomponick,
        this is polish idiom or a a frase, this is how you say it in polish. Poles
        would wonder all the same why would english say" forget me not" insted
        simply "don't forget (about) me.."
        • pomponick Re: Forget me not? 17.07.05, 08:27
          waldek1610 napisał:


          > Pomponick,
          > this is polish idiom or a a frase,

          is it???

          >this is how you say it in polish.

          Is it? really?

          > Poles
          > would wonder all the same why would english say" forget me not" insted
          > simply "don't forget (about) me.."

          Oh, they wouldn't!!! They tend to accept the little ways of others...
          And some of them do have some sense of humour (galileo01 for instance:))))
    • nasza_maggie Re: Dlaczego czesi mówią do Polaków po angielsku? 16.07.05, 17:35
      Też wielokrotnie się z tym spotkałam, w Polsce i w Pradze....
      na myśl przychodzi Praska wiosna w 1968, polecam film 'Nieznośna lekkość
      bytu' :))
      • galileo01 Re: Dlaczego czesi mówią do Polaków po angielsku? 16.07.05, 17:44
        Dziękuję, na pewno obejrzę, może będzie mnie to mniej irytowało:-)
      • waldek1610 Slowianie mowia po polsku w USA 17.07.05, 08:23
        a tutaj w USA zwlaszcza w metropoli Chicagowskiej, prawie wszyscy slowianie
        mowia po polsku; naprzyklad ide do Bochemskiej restauracji czeska kelnerka mowi
        do nas po zabawnemu czyli czesku.To samo Litwini, Slowacy i Ukraincy.
    • ampolion Re: Dlaczego czesi mówią do Polaków po angielsku? 16.07.05, 18:29
      Wielu Czechów mówi dobrze po angielsku, niewielu Polaków mówi po czesku.
      • galileo01 Re: Dlaczego czesi mówią do Polaków po angielsku? 17.07.05, 11:02
        Do Zzechów można mówić po Polsku.
        Nie chodzi mi wcale o rozmowę w jezyku pepiczym.
    • chris-joe Re: Dlaczego czesi mówią do Polaków po angielsku? 16.07.05, 18:43
      Z zaprzyjaznionym tu Czechem, zakolegowanym Slowakiem, znajoma Serbka i
      wspolpracujaca Chorwatka eksperymentowalismy sobie rozmawiajac w naszych
      wlasnych jezykach. I co? I wielka kupa! Wiecej wyjasnialismy sobie po
      angielsku znaczenia roznych niezrozumialych slow, niz sobie po slowiansku
      pogadalismy.
      Jakies proste przywitanie, byc moze jakies nieskomplikowane frazeologicznie
      pytanie uszlo nam w tloku, ale generalnie nie potrafilismy sie dogadac.
      Gdy wiec bede musial pytac kiedys Czecha o droge, pewnie tez wpierw sprobuje po
      angielsku, jak nie wyjdzie to po polsku, a jak i to nie zadziala- to na migi:)

      • waldek1610 Ahoi 17.07.05, 08:28
        Z Ukraincem albo Ruskim latwiej dogadac sie niz z Czechem.
        Wydaje sie ze Czesi prawdopodobnie po rozdzieleni ich przodka Czecha z Lecha
        prawdopodobnie polkneli jakac smieszna rosline ktora spowodowala ich dziecinna
        mowe.
        • galileo01 Re: Ahoi 17.07.05, 11:01
          Mają po prostu wiecznie spuchnięte migdałki :-)
      • galileo01 Re: Dlaczego czesi mówią do Polaków po angielsku? 17.07.05, 11:02
        Racja niewątpliwie.

        Ale chodzi mi o proste zwroty, wyrażenia - wskazywanie drogi itp.
    • chris-joe Re: Dlaczego czesi mówią do Polaków po angielsku? 16.07.05, 18:44
      ps. dodam takze, ze nazywanie Czecha "pepikiem" z pewnoscia we wzajemnym sie
      zrozumieniu nie pomoze...
      • baba67 Re: Dlaczego czesi mówią do Polaków po angielsku? 16.07.05, 20:10
        A ja mieszkalam ze Slowaczka kilka tygodni i rozumialysmy sie swietnie !
        Mimo, ze byly to normalne pogaduchy, a nie tylko sprawy techniczne.
        Moze to dlatego, ze bylysmy do siebie psychicznie podobne.
        Fakt, z rozmowa przez telefon byly pewne problemy...
        • pomponick Re: Dlaczego czesi mówią do Polaków po angielsku? 16.07.05, 20:35
          baba67 napisał:

          > A ja mieszkalam ze Slowaczka kilka tygodni i rozumialysmy sie swietnie !

          Ja też nie mam wiekszych problemów jak jade na piwo do Słowacjii;))
          Gorzej było kiedy toczyły sie 'głębokie' rozmowe z zaprzyjaznionymi Czechami.
      • galileo01 Re: Dlaczego czesi mówią do Polaków po angielsku? 17.07.05, 11:04
        Korzystam z określenia Pepik jedynie tutaj, na forum.

        Z powodów różnych, na które tu nie czas i nie miejsce.

        Ale możesz być pewien, że w bezpośrednim kontakcie go nie używam.
        • chickenshorts Re: Dlaczego czesi mówią do Polaków po angielsku? 17.07.05, 12:31
          "Gorzej było kiedy toczyły sie 'głębokie' rozmowe z zaprzyjaznionymi Czechami."

          pomponick, thou are my poster of the month!
          • chickenshorts Re: Dlaczego czesi mówią do Polaków po angielsku? 17.07.05, 12:53
            Has anyone noticed?

            Galllei, why "czesi"
            and us, "Polakow", with the capital?

            No wonder, They prefer the English language!
            • galileo01 Re: Dlaczego czesi mówią do Polaków po angielsku? 18.07.05, 15:30
              Oh, it was by accident.
              • chickenshorts Re: Dlaczego czesi mówią do Polaków po angielsku? 18.07.05, 15:40
                galileo01 napisał:

                > Oh, it was by accident.

                I know!
                (Just bored and looking for friends... that's how bored [and lonesome] I am!)
                Any takers?... Maggie?
    • grzespelc Tak a propos: 18.07.05, 17:38
      Rozmowa czesko-polska (autentyk):
      CZ: Mate stan?
      PL<cóż to jest "stan"?>: Nie rozumiem.
      CZ: Have you got stan?


      PS. A mnie się po czesku o wiele łatwiej dogadać niż po słowacku...
      • pomponick Re: Tak a propos: 19.07.05, 09:20
        grzespelc napisał:

        > Rozmowa czesko-polska (autentyk):
        > CZ: Mate stan?
        > PL<cóż to jest "stan"?>: Nie rozumiem.
        > CZ: Have you got stan?

        :))))

        >
        >
        > PS. A mnie się po czesku o wiele łatwiej dogadać niż po słowacku...

        Zrobiłam wczoraj mały rekonesans. Granica polso-słowacka - pełne zrozumienie
        wzajemne. Podobnie w pierwszym sklepiku za granicą i paru następnych. Ja po
        polsku oni po słowacku:) Problemy zaczęły się kiedy gdzieś głębiej w kraju
        trzeba było coś znależć, gdzieś dotrzeć, coś załatwić... Gdyby nie język
        'migowy';))) byłoby ciężko. Nie poddałam się - ani słowa po angielsku:))
    • masha_qrella Re: Dlaczego czesi mówią do Polaków po angielsku? 19.07.05, 15:02
      dwa lata temu spotkalam na plazy we francji koczującą parkę
      zaczelam po angielsku, jak to bywa -od czegos trzeba zaczac.
      gadalo sie swietnie
      od slowa do slowa, okazalo sie ze pepiki
      i
      no i pomyslalam ze to więc glupio tak z sąsiadem po angielsku
      chcielismy przejsc na slowianski język
      i sie nie dalo
      po chwili wrócilismy do angielskiego
      i dalej sie łatwo rozmawiało...
    • waldek1610 holki s nasej skolky 21.07.05, 12:54
      does anyone know what does "kratochvil" mean? I have always wondered, so many
      Czechs are named like that.
      Fagas- is actually Czech for boyfriend...ha ha
      zuvacka- chewing gum
      gzebacka-a tooth pick
      holka- girl ( I wonder if its the coincidence or does it derive from the
      english word "hole"...lol)
Inne wątki na temat:
Pełna wersja