Ile za tłumaczenie?

09.08.05, 20:56
Witam wszystkich,
zostałam ostatnio poproszona o przetłumaczenie 36 stron dokumentu urzędowego,
tylko nie mam pojęcia ile się liczy za taką usługę. Czy może mi ktoś pomóc? Ja
nigdy jeszcze nie tłumaczyłam za pieniądze, zawsze po znajomości ;-) no i nie
tyle... Z góry dziękuję za pomoc.
    • joeknew Re: Ile za tłumaczenie? 10.08.05, 03:30
      shikaya napisała:

      > Witam wszystkich,
      > zostałam ostatnio poproszona o przetłumaczenie 36 stron dokumentu urzędowego,
      > tylko nie mam pojęcia ile się liczy za taką usługę. Czy może mi ktoś pomóc? Ja
      > nigdy jeszcze nie tłumaczyłam za pieniądze, zawsze po znajomości ;-) no i nie
      > tyle... Z góry dziękuję za pomoc.

      Lata temu tlumaczylem tekst techniczny dla Berlitz , placili 6 centow USA za
      slowo.
      • usenetposts Re: Ile za tłumaczenie? 11.08.05, 00:55
        I don't think the rates are that good these days, although if the buyer is in a
        pickle you can negotiate.

        You might have to put up with only 3-4 cents a word.

        Have you seem my forum ::Foreigners living in Poland ?
        It;s in private forums under the Polska i Swiat section.

        All welcome.
    • lynnl Re: Ile za tłumaczenie? 11.08.05, 10:42
      Biuro tłumaczeń-30 zł za stronę, brutto. Express o 50% lub 100% więcej.
      Tłumacze profesjonalini, bez faktury itp 25 strona tłumaczeniowa, nie wordowska.
      Tak naprawdę Twoja praca jest warta tyle, ile ktoś zechce za nią zapłacić.
      Znam ludzi z CAe, którzy przetłumaczyli by taki tekst za w sumie ok.500
      zł.Wychodzi mniej niż 15 zł za stronę.
      • kaskoss101 Re: Ile za tłumaczenie? 17.08.05, 08:57
        O, zgrozo! A kto by dał urzędowy dokument so przetłumaczenia osobie z CAE?!
    • azm2 Re: Ile za tłumaczenie? 13.08.05, 09:04
      "36 stron dokumentu urzędowego"
      Zapytaj klienta, w jakim celu potrzebuje tego tłumaczenia, a wtedy może się
      okazać, że potrzebne jest przysięgłe. Ty nie masz uprawnień. Wtedy klient
      będzie musiał zapłacić tłumaczowi przysięgłemu albo za podstemplowanie twojego
      tłumaczenia - jeżeli sobie poradzisz z tekstem urzędowym, który wymaga
      stosowania stosownego języka, albo za zrobienie tłumaczenia przez przysięglego
      od początku - jeżeli z braku doświadczenia nie poradzisz sobie z robotą.
Pełna wersja