Slownik na temat slangu i potocznej angielszczyzny

14.08.05, 19:31
Witam
Zamierzam kupic jakis slownik dotyczacy slangu/potocznej angielszczyzny.Ale
nie wiem co wybrac,ktory slownik jest dobry a ktory nie.Moze pomozecie mi w
wyborze.Co polecacie?
    • kylie1 Re: Slownik na temat slangu i potocznej angielszc 14.08.05, 19:45
      There are many good slang dictionaries on the net but if you want to invest in
      something really first class, then I would suggest Jonathon Green's slang
      dictionary. It's fairly good size and a little pricey but it's worth every
      nickel.This one has both BrE and AE slang.

      :)
    • jajonasz1 Re: Slownik na temat slangu i potocznej angielszc 14.08.05, 19:58
      Dzieki za odp.Tylko ze wolalbym cos z tlumaczeniem na polski a ksiazka autorstwa
      Jonathon Green'a jest raczej w jednym jezyku(ang-ang).Nie jestem zbytnio dobry w
      angielskim dlatego na tym etapie na jakim jestem przydalby mi sie z tlumaczeniem
      na polski.Wiem ze jest Slownik slangu i potocznej angielszczyzny autorstwa
      Macieja Widawskiego ale obecnie jest on niedosteny w ksiegarniach i to zarowno
      internetowych jak i tradycyjnych
      • rhynox Re: Slownik na temat slangu i potocznej angielszc 14.08.05, 20:58
        mam ten słownik. dostałam 100 lat temu od wiernych korkantów.
        jak chcesz to pisz na gg 2382660
      • axxolotl Re: Slownik na temat slangu i potocznej angielszc 15.08.05, 00:13
        Tylko ze wolalbym cos z tlumaczeniem na polski a ksiazka autorstwa
        > Jonathon Green'a jest raczej w jednym jezyku(ang-ang).Nie jestem zbytnio
        dobry w angielskim dlatego na tym etapie na jakim jestem przydalby mi sie z
        tlumaczeniem na polski.

        Wedlug mnie, to w ten sposob wyrzadzisz sobie krzywde, bo utrwalisz w sobie
        nawyk tlumaczenia z polskiego na angielski i odwrotnie zamiast myslenia po
        angielsku.
        Uwazam ze nawet poczatkujacy uczniowie powinni sie jednak przekonac do uzywania
        monolingual slownikow. W ten sposob jak ci jakies slowko wyleci z glowy, to
        zawsze bedziesz potrafil zastapic je innym wyrazeniem. Tlumaczenie zreszta i
        tak nigdy wiernie nie oddaje znaczenia slow z wyjatkiem tych podstawowych.
        • jajonasz1 Re: Slownik na temat slangu i potocznej angielszc 19.08.05, 19:12
          Axxolotl zapewne masz racje co do tego ze nalezy uzywac slownikow
          jednojezycznych.Pojde za Twoja rada i taki nabede.Ale czy nie ma juz wiecej
          pozycji niz ksiazka Jonathana Green'a.Co jeszcze polecacie?
Pełna wersja