jestem_zalogowany 07.11.05, 21:03 Witajcie, jak to można przetłumaczyć? Osobiście tłumaczyłbym to w ten sposób, że ktoś narzuca zdanie o czymś mam rację? pozdrawiam Odpowiedz Link Zgłoś czytaj wygodnie posty
kylie1 Re: "someone prefer what you do to sth" 07.11.05, 21:07 Doesn't sound English to me... Where did you get that from??? :) K. Odpowiedz Link Zgłoś
atramentowa_ja Re: "someone prefer what you do to sth" 07.11.05, 21:27 też mi się zdaje, że to nie po angielsku.... Odpowiedz Link Zgłoś
jestem_zalogowany Re: "someone prefer what you do to sth" 07.11.05, 22:24 I think that it's an idiom: www.jturner.dircon.co.uk/gb/gm&nc.htm Odpowiedz Link Zgłoś
kylie1 Re: "someone prefer what you do to sth" 07.11.05, 22:27 Please, copy and paste the sentences where you found it. I don't have all day to read all this. Sorry. Thanks, :)K Odpowiedz Link Zgłoś
jestem_zalogowany Re: "someone prefer what you do to sth" 07.11.05, 23:16 ;-) Some people came up to me (once) and asked me what music I liked. I said Bob Dylan and they laughed. It's weird when people prefer what you do to someone as great as Dylan. What do you think about it? thank you (from the mountain ;-) ) Odpowiedz Link Zgłoś
kylie1 Re: "someone prefer what you do to sth" 08.11.05, 00:02 All right. I got it. when you prefer something to something else, you find this more desirable or valuable than something else: I prefer coffee to tea. OK. here, without getting into the reading ofthis whole thing: It's weird when people prefer what you do to someone as > great as Dylan. People seem to find you more interesting/valuable for you are doing over someone as great as Dylan himself. Hope that helps :) K Odpowiedz Link Zgłoś
kylie1 Re: "someone prefer what you do to sth" 08.11.05, 00:03 sorry for the typo. here it is again: > People seem to find you more interesting/valuable for what you are doing over > someone as great as Dylan himself. K > Odpowiedz Link Zgłoś
ms.jones Re: "someone prefer what you do to sth" 08.11.05, 00:11 in polish :) zakladam (moze blednie) ze facet jest artysta. jacys ludzie (prawdopodobnie zaliczali sie do jego fanow) zapytali go o jego wlasne upodobania, co on skomentowal mowiac - jako wielbiciel Dylana- ze glupio/dziwne jesli ktos woli to co on robi bardziej od (piosenek) kogos tak wielkiego jak Dylan. Odpowiedz Link Zgłoś