zapożyczenia z angielskiego/ English borrowings

11.12.05, 19:41
Piszę tzw. research project na temat reakcji na zapożyczenia z angielskiego w
polskim i w tym celu chcę przeprowadzić taką małą ankietę. Do tego potrzebny
mi jest tekst (po polsku), w którym byłoby duuużo anglicyzmów. Czy ktoś mi
może pomóc? Coś zaproponować? Z góry dzięki:)
I'm writing a research project about the attitudes of Poles towards English
borrowings which will be based on the results of a questionnaire. That's why
I'm looking for a text (in Polish, of course) that would contain lots of
anglicisms. Have you got any suggestions? Thx in advance:)
    • gosicajeje Re: zapożyczenia z angielskiego/ English borrowin 11.12.05, 19:45
      Chodzi o research paper, nie project:)
      I meant research paper, of course:)
      • gosicajeje Re: zapożyczenia z angielskiego/ English borrowin 12.12.05, 12:39
        Ja sama znam mnóstwo przykładów (pisałam licencjat z zapożyczeń, chociażby
        dlatego), ale nie o przyklady mi chodzi. Myślałam, że może ktoś zna jakiś taki
        tekst, z jakiegoś artykułu albo coś... Zawsze to lepiej, jak się ma jakieś
        sprawdzone źródło, niż jak sama miałabym taki tekst sklecić:/ Nic to, czekam
        dalej na wskazówki! Dzięki:)
    • ampolion Re: zapożyczenia z angielskiego/ English borrowin 11.12.05, 22:05
      Niezupełnie, ale ciekawe: wpływ angielskiego na język polski.
      pl.wikipedia.org/wiki/JÄ?zyk_angielski
      microurl.us/?agt
      microurl.us/?agu
    • gizmoj Re: zapożyczenia z angielskiego/ English borrowin 12.12.05, 01:33
      Jednego weekenda pojechalem cara na szoping.
      • puuchatek Re: zapożyczenia z angielskiego/ English borrowin 12.12.05, 11:22
        Typowy anglicyzm w kazdym sklepie: słynne "W czym mogę pomóc?" ("How can I help you?"). Już nawet nikt nie kojarzy że to anglicyzm - a przecież "po polsku" brzmiałoby to: "Czym mogę słuzyć?"
        • ampolion Re: zapożyczenia z angielskiego/ English borrowin 12.12.05, 13:53
          "Jak mogę pomóc?"
      • duusia Re: zapożyczenia z angielskiego/ English borrowin 12.12.05, 16:15
        a co powiesz na Trzech gajsów na kornerze czędżują taiersa. Może to
        niekoniecznie związane z artykułem, ale tak mi sie jakoś skojarzyło.
    • ms.jones Re: zapożyczenia z angielskiego/ English borrowin 14.12.05, 00:32
      pierwszy lepszy tekst marketingowy np:
      www.media.com.pl/
      Marki drugiej generacji - rewolucja w brandingu :)
    • lobster37 Re: zapożyczenia z angielskiego/ English borrowin 18.12.05, 10:16
      A.Michnik's story from yesterday GW gives an ample opportunity to develop your
      essay on the use of English phrases use in a polish text.

      Lobster37

Inne wątki na temat:
Pełna wersja