Czy mógłby mi ktoś przetłumaczyć krótki tekst?

13.12.05, 15:17
Witam

Mam problem ze sprzedawcą z USA. Kupiłem u niego kilka rzeczy ale 1 karta
pamięci nie została przysłana, a raczej została ale w środku nic nie ma.
Proszę o przetłumaczenie poniższego tekstu.

Z góry dziękuję


^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
Witam

Dzisiaj zapłaciłem cło i odebrałem paczkę. Kupiłem 5 kart pamięci SONY. 4
karty są w stanie bardzo dobrym, ale jedno opakowanie nie zawiera karty. To
znaczy jest opakowanie, w środku obrazek ale nie ma tam karty pamięci, jest
puste. Proszę o wyjasnienie tej sprawy i propozycję rozwiązania problemu.

^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
    • gizmoj Re: Czy mógłby mi ktoś przetłumaczyć krótki tekst 13.12.05, 23:00

      > Witam
      >
      > Dzisiaj zapłaciłem cło i odebrałem paczkę. Kupiłem 5 kart pamięci SONY. 4
      > karty są w stanie bardzo dobrym, ale jedno opakowanie nie zawiera karty. To
      > znaczy jest opakowanie, w środku obrazek ale nie ma tam karty pamięci, jest
      > puste. Proszę o wyjasnienie tej sprawy i propozycję rozwiązania problemu.
      >
      > ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^

      Przykra sprawa. Sprobuje! (I hate writing letters so maybe someone will rewrite
      this one and make it sound better).

      Dear Sir,

      Today I received an order that I placed with you (your company). Thank you very
      kindly! There is however a problem. I ordered five Sony memory cards and I
      received only four. One of the five packages containing the memory cards was
      empty (the only thing it contained is a picture of the mem. card). Could you
      please look into this matter and send me the remaining memory card.
      Thank you in advance.

      Sincerely Yours,

      (Twoje imie i nazwisko)

      p.s. The four cards that I did receive are in excellent condition. Thank you!
      • gizmoj Re: Czy mógłby mi ktoś przetłumaczyć krótki tekst 13.12.05, 23:03
        Jeszcze jedno. Czy te karty kupiles na e-bay?
      • ampolion Re: Czy mógłby mi ktoś przetłumaczyć krótki tekst 14.12.05, 03:16
        the order...
        • dexter7 Re: Czy mógłby mi ktoś przetłumaczyć krótki tekst 14.12.05, 08:46
          Tak, kupiłem na ebay. Dziękuję za to że przetłumaczyłeś ten tekst dla mnie. Mam
          nadzieję że jakoś to wykasnię.

          Pozdrawiam
          • gizmoj Re: Czy mógłby mi ktoś przetłumaczyć krótki tekst 15.12.05, 23:34
            dexter7 napisał:

            > Tak, kupiłem na ebay. Dziękuję za to że przetłumaczyłeś ten tekst dla mnie.
            Mam
            > nadzieję że jakoś to wykasnię.

            Oh Boy! Jesli kupiles od kompanii ktora sprzedaje na e-bay to nie bedziesz mial
            zadnych problemow. Jesli kupiles od prywatnej osoby to niewiem jak to sie
            skonczy. Najwyzej tej osobie wystawisz "negative feedback" i wytlumaczysz
            dlaczego. Mam nadzieje ze to tylko male nieporozumienie i wszystko bedzie
            ok.
        • gizmoj Re: Czy mógłby mi ktoś przetłumaczyć krótki tekst 15.12.05, 23:17
          ampolion napisał:

          > the order...

          Hee! Hee! I can't believe I wrote "an order". Off course you're right,
          ampolion.
Pełna wersja