Problemy z ebay, chce odzyskać pieniądze.

16.12.05, 10:55
Witam

Pisze ponownie w tej samej sprawie. Kupiłem na ebay kilka rzeczy jednak nie
dostałem jednej karty pamięci. Z tego co napisał do mnie sprzedawca raczej nie
mam co liczyć na odzyskanie całej sumy, dlatego chciałbym przynajmniej
odzyskać część. Dlatego jeszcze raz bardzo prosze o pomoc w tłumaczeniu
poniższego tekstu (jest to odpowiedz na e-mail sprzedawcy).
Mam nadzieję że to zakończy sprawę.

Z góry dziękuję.



Wierzę, że wysłaliście 5 opakowań, ale ja naprawdę otrzymałem tylko 4 karty
pamięci. Jedno opakowanie było puste. Najprawdopodobniej nie jest to ani wasza
ani moja wina. Ja jednak zapłaciłem za 5 sztuk. Ustaliliśmy że cena jednej
karty pamięci to około AUD 166. Proponuję podzielić się kosztami po połowie.
Ja zapłacę AUD 83 a wy przyślecie mi brakującą kartę. To chyba uczciwa
propozycja. W ten sposób zarówno Ty jak i ja unikniemy dużych strat a nasza
dalsza współpraca będzie jak najbardziej możliwa. Z tych czterech kart które
dostałem jestem bardzo zadowolony, dlatego W niedalekij przyszłości ponownię
planuje zakupić u Ciebie kilka sztuk. Chciałbym nawiązać z Tobą stałą
współpracę, w ten sposób obaj na tym zarobimy. Mam nadzieję że ten drobny
incydent nie przeszkodzi nam w dalszej współpracy a ewentualne problemy
rozwiązemy szybko i bez konfliktów. Czy jesteś w stanie zaakceptowac to
kompromisowe rozwiązanie.
    • gizmoj Re: Problemy z ebay, chce odzyskać pieniądze. 17.12.05, 00:35
      dexter7 napisał:

      > Witam
      >
      > Pisze ponownie w tej samej sprawie. Kupiłem na ebay kilka rzeczy jednak nie
      > dostałem jednej karty pamięci. Z tego co napisał do mnie sprzedawca raczej nie
      > mam co liczyć na odzyskanie całej sumy, dlatego chciałbym przynajmniej
      > odzyskać część. Dlatego jeszcze raz bardzo prosze o pomoc w tłumaczeniu
      > poniższego tekstu (jest to odpowiedz na e-mail sprzedawcy).
      > Mam nadzieję że to zakończy sprawę.
      >
      > Z góry dziękuję.
      >
      >
      >
      > Wierzę, że wysłaliście 5 opakowań, ale ja naprawdę otrzymałem tylko 4 karty
      > pamięci. Jedno opakowanie było puste. Najprawdopodobniej nie jest to ani wasza
      > ani moja wina. Ja jednak zapłaciłem za 5 sztuk. Ustaliliśmy że cena jednej
      > karty pamięci to około AUD 166. Proponuję podzielić się kosztami po połowie.
      > Ja zapłacę AUD 83 a wy przyślecie mi brakującą kartę. To chyba uczciwa
      > propozycja. W ten sposób zarówno Ty jak i ja unikniemy dużych strat a nasza
      > dalsza współpraca będzie jak najbardziej możliwa. Z tych czterech kart które
      > dostałem jestem bardzo zadowolony, dlatego W niedalekij przyszłości ponownię
      > planuje zakupić u Ciebie kilka sztuk. Chciałbym nawiązać z Tobą stałą
      > współpracę, w ten sposób obaj na tym zarobimy. Mam nadzieję że ten drobny
      > incydent nie przeszkodzi nam w dalszej współpracy a ewentualne problemy
      > rozwiązemy szybko i bez konfliktów. Czy jesteś w stanie zaakceptowac to
      > kompromisowe rozwiązanie.

      Ok, here we go again. Maybe someone else can help out too. ( Also, what memory
      cards are you talking about? Sounds like a lot of money if it's for a digital
      camera. You sure this is a good deal?)


      Hello Again,

      I'm writing to you again about the missing mem. card. I do believe you when you
      tell me that you sent out 5 mem. cards. However, please believe me that one of
      the packets was EMPTY. It's probably not your fault and definitely not mine
      either. We need to resolve this problem since I would like to buy more memory
      cards from you in the future. Here is a proposition that would satisfy me and,
      hopefully, you as well. We agreed on the price per card as being $166US. I
      would be willing to buy another card from you at $83US (half price). This way
      our losses would be minimal. As I said before, I'm very happy with the 4 cards
      that you sent me and I would like to buy more cards in the near future. I
      would like this to devolop into a "partnership" where both of us could make
      some money. I hope this little incident does not get in the way of a potential
      future "partnership". Are you willing to accept this compromise? Please let me
      know.

      Sincerely yours,

      Dexter.
      • felusiak1 Re: Problemy z ebay, chce odzyskać pieniądze. 17.12.05, 20:17
        o pieniadzach zapomnij a nastepnym razem zamias na ebay kup za pare dolarow
        drozej od reputable seller
        • bournemouth Re: Problemy z ebay, chce odzyskać pieniądze. 10.01.06, 20:54
          jak kupowales przez paypala to tranzakcja byla ubezpieczona i mozna jakos od
          nich odzyskac kase
          • easystreet Re: Problemy z ebay, chce odzyskać pieniądze. 11.01.06, 00:07
            E-bay to C-R-A-P. Good luck!
Pełna wersja