"Mam remont"

21.01.06, 17:36
Zglupialam juz, jak poprawnie powiedziec "mam remont lazienki"?
Dziekuje za odpowiedzi
    • easystreet Re: "Mam remont" 21.01.06, 18:09
      I'm renovating my wash- albo bathroom.
      albo
      I'm having my bathroom renovated.
      • ampolion Re: "Mam remont" 21.01.06, 23:59
        Wciąż prościej i mniej formalnie: I'm fixing my bathroom.
      • misiekelomza Re: "Mam remont" 22.01.06, 09:27
        I'm renovating my wash- albo bathroom. (ja odnawiam)
        albo
        I'm having my bathroom renovated. (ktos to robi)

    • kasiasmom Re: "Mam remont" 22.01.06, 00:39
      Lun "remodeling"
      • ampolion Re: "Mam remont" 22.01.06, 14:26
        "Remodeling" to nie remont lecz przebudowa.
        • easystreet Re: "Mam remont" 22.01.06, 15:22
          renovating, remodelling, fixing UP, re-doing, refurbishing (odnawianie starego
          sprzetu) WSZYSTKIE okreskenia pasuja i maja swoj "smak" czy wyglad, czy odcien
          znaczeniowy. Chcesz ogolnie, uzyj: re-doing my washroom i bedzie OK.
        • gizmoj Re: "Mam remont" 22.01.06, 15:25
          ampolion napisał:

          > "Remodeling" to nie remont lecz przebudowa.

          "Fixing" to nie remont lecz naprawa.
          • demicjusz Re: "Mam remont" 22.01.06, 17:30
            doing up
            • hanula Re: "Mam remont" 22.01.06, 22:05
              Taka też była moja pierwsza myśl: I'm having my bathroom done up (jeśli ktoś ci
              robi remont) albo I'm doing my bathroom up (jeśli remont robisz sama). W każdym
              bądź razie w Anglii taka wersja brzmiałaby najbardziej naturalnie.
          • ampolion Re: "Mam remont" 23.01.06, 05:08
            Wiem co szkolne słowniczki mówią...
            • ampolion Re: "Mam remont" 23.01.06, 05:14
              www.jsonline.com/homes/remodel/jul05/343887.asp
              • gizmoj Re: "Mam remont" 23.01.06, 23:00
                ampolion napisał:

                > www.jsonline.com/homes/remodel/jul05/343887.asp

                Good job ampolion! Thanks for proving my point.

                I'm not trying to pick a fight or anything, but you said "fixing my bathroom".
                The reference you're providing sais "fixing up the bathroom". This is more like
                it (as pointed out by easystreet in her post).

                So when you said kasiasmom's "remodeling" is not really it, I decided to point
                out that your "fixing" is not that great either. We don't need to go to war
                over this, though. Easystreet's post is most accurate (in my opinion) but
                kasiasmom's "remodeling" is not wrong either.

                Who gives a cr.p about all these semanthics anyways. Most people on this forum
                need help w. BASIC English! So let's help them, instead of arguing. Peace
                brother (or sister)!

                p.s. Od czasu kiedy sie nauczylem angielskiego (rok temu), nigdy nie musialem,
                uzywac szkolnego slowniczka. Uzywam specjalny "translation" program ktory dosyc
                dokladnie tlumaczy z polskiego na angielski....... Z tym ze od czasu do czasu
                robi male bledy, wiec musicie wybaczyc.
                • ampolion Re: "Mam remont" 24.01.06, 01:14
                  You are absolutly wright. Still, my version is very commonly used in the States
                  to describe such a job..
                  • gizmoj Re: "Mam remont" 25.01.06, 02:26
                    ampolion napisał:

                    > You are absolutely right. Still, my version is very commonly used in the
                    States
                    >
                    > to describe such a job..

                    Aha! Ok!
                    • ampolion Re: "Mam remont" 25.01.06, 02:38
                      Ślicznie opisane i przedstawione:
                      www.hallert.net/kinston/bathroom/bathroom.htm
                      • ampolion Re: "Mam remont" 25.01.06, 02:51
                        O, i jeszcze, lepsze:
                        quake3.pointclark.net/gallery/albun08
                      • gizmoj Re: "Mam remont" 25.01.06, 02:51
                        ampolion napisał:

                        > Ślicznie opisane i przedstawione:
                        > www.hallert.net/kinston/bathroom/bathroom.htm

                        Holy cow! I was going to buy that house. Hee! Hee! Nice pictures!
    • kylie1 Re: "Mam remont" 23.01.06, 05:38
      my bathroom needs a major makeover.
      :)
      • ciemne.oczka Re: "Mam remont" 24.01.06, 22:07
        my bathroom is being redecorated.:)
Inne wątki na temat:
Pełna wersja