nazwa szkoły - mam problem

14.04.06, 21:24
witam,
jak przetłumaczyc "Zespół Szkół Muzycznych imienia Fryderyka Chopina w
Warszawie

z góry dziekuje za pomoc
    • anna-dark Re: nazwa szkoły - mam problem 14.04.06, 23:04
      Fryderyk Chopin Music School in Warsaw.

      drewniana7 napisała:

      > witam,
      > jak przetłumaczyc "Zespół Szkół Muzycznych imienia Fryderyka Chopina w
      > Warszawie
      >
      > z góry dziekuje za pomoc
      • piotrek_van Re: nazwa szkoły - mam problem 20.04.06, 12:38
        mozna tez tak: The association of Frederic Chopin’s Music Schools in Warsaw.

        albo poprostu: The association of Frederic Chopin Music Schools in Warsaw.
    • drewniana7 Re: nazwa szkoły - mam problem 17.04.06, 12:29
      dziekuje bardzo...
      a czy mozna tak przetłumaczyc:
      Fryderyk Chopin Association of Music Schools?
      • lidkaa6 Re: nazwa szkoły - mam problem 19.04.06, 14:45
        drewniana7 napisała:

        > dziekuje bardzo...
        > a czy mozna tak przetłumaczyc:
        > Fryderyk Chopin Association of Music Schools?



        zdecydowanie nie
        • piotrek_van Re: nazwa szkoły - zdecydowanie mozna ... 20.04.06, 12:45
          Frederic Chopin Association of the Music Schools in Warswaw. Oczywiscie mozna
          tez tak.
          Zalezy co chcesz podkreslic, Chopina czy zwiazek....
          Drewniana7, ty cos tam tego...niebardzo...
        • piotrek_van Re: nazwa szkoły - mam problem 20.04.06, 22:26
          przepraszam, to bylo oczywicie do lidkaa6...
          • lidkaa6 Re: nazwa szkoły - mam problem 24.04.06, 17:08
            twoje dwie propozycje sa zdecydowanie lepsze

            jakos szyk Chopin + Assosiation nie przemawia do mojej jezykowej wyobrazni
            • lidkaa6 Re: nazwa szkoły - mam problem 24.04.06, 17:10
              lidkaa6 napisała:

              > twoje dwie propozycje sa zdecydowanie lepsze
              >
              > jakos szyk Chopin + Association nie przemawia do mojej jezykowej wyobrazni

              Association - oczywiscie
Inne wątki na temat:
Pełna wersja