Porządny słownik poszukiwany

21.04.06, 13:43
Potrzebuję nabyc słownik pol-ang, ang-pol w formie książkowej,a do tego
chciałabym aby do słownika był dodatek CD, abym mogła sobie ten słownik
zainstalowac na komputerze.
Co polecacie?
    • mr.hide Re: Porządny słownik poszukiwany 28.05.06, 16:07
      osobiscie mam w domu dwutomowy Wielki slownik pol-ang i ang-pol Oxford-pwn.Jest
      do niego plyta w obie strony.Polecam bo naprawde solidnie i dokladnie zrobiony.
      • robak.rawback Re: Porządny słownik poszukiwany 28.05.06, 17:59
        hide, jak kupowales oba tomy to razem z nimi byl ang-pol i pol-ang slownik za
        friko dolaczony na cd?
        ja myslalam ze plyta na ktorej jest w obie strony tlumaczenie jest tylko do
        nabycia w formie oddzielnej (samo cd).

        ja jak kupowalam oba tomy to byla tylko cd dolaczona ang-pol.
        a potem powiedzieli ze juz plyty nie beda dolaczane do ksiazek tylko
        oddzielnie - tak uslyszalam w ksiegarni, wiec sie zdziwilam jak mowisz ze cd
        jest dolaczane tez do ksiazek.

        oxford mi sie podoba, natomiast ma braki duze jesli chodzi o zasob slownictwa,
        ciagle czegos nie moge znalezc. jest troche po lebkach zrobiony. jak na slownik
        ktory sie nazywa "wielki" naprawde mogliby go troche rozszerzyc.
        znajomy ktory ma slownik fundacji kosciuszkowsiej czesto ma slowa ktorych ja
        nie moge w oxfordzie znalezc, wiec sie zastanawiam tez nad kupnem tego
        kosicuszkowskiego.

        nie wiem natomiast czy jest w formie cd
        • ampolion Re: Porządny słownik poszukiwany 28.05.06, 22:20
          Nowy kosciuszkowski ma CD.
        • mr.hide Re: Porządny słownik poszukiwany 28.05.06, 23:07
          Do slownika jest dolaczona plyta-do pol-ang jedna i do ang-pol jest dolaczona
          druga.Pierwsze slysze ze trzeba ja oddzielnie kupowac....Ale moze sie cos
          zmienilo.Jak kupowalam to nie trzeba bylo oddzielnie kupowac.Natomiast ja
          kupuje oprocz tego slowniki specjalistyczne,np ostatnio slownik Business Terms
          Beck`a.Bo w ogolnych slownikach wiadomo ze nie bedzie wszystkiego.
    • 36mayfair Re: Porządny słownik poszukiwany 28.05.06, 19:19
      Ja oba slowniki maja sie do slownika Stanislawskiego?
      Czy oxfordzki uwzglednia slownictwo nie brytyjskie? Czy kosciuszkowski nie
      pomija z kolei slow i zwrotow nie uzywanych w USA?
      • hanula Re: Porządny słownik poszukiwany 28.05.06, 23:35
        > Ja oba slowniki maja sie do slownika Stanislawskiego?

        Są nowe, obfitują we współczesne słownictwo. Stanisławski najlepiej nadaje się do tłumaczenia dziewiętnastowiecznej literatury.

        > Czy oxfordzki uwzglednia slownictwo nie brytyjskie?

        Trudno mi powiedzieć, bo go nie mam.

        > Czy kosciuszkowski nie
        > pomija z kolei slow i zwrotow nie uzywanych w USA?

        Jak na słownik amerykańskiej angielszczyzny, ma sporo typowo brytyjskiego słownictwa (z zaznaczeniem, że to Br). Nie zauważyłam jakichś większych braków.
        • kicior99 Re: Porządny słownik poszukiwany 29.05.06, 14:41
          Kupilem wlasnie na car boot sale slownik Stanislawskiego z r. 1982 (2 tomowy)
          podowczas zrodlo moich westchnien - wydany w 30 tys. egz. i dla mnie
          nieosiagalny. Kupilem tylko dla zasady i dla ceny - zaplacilem funta, cynicznie
          moge odsprzedac znacznie drozej =) Niestety slownik do rzeczywistosci nie
          przystaje nijak. Uzywam go wylacznie do terminow biologicznych - roslinki,
          zwierzatka i takie tam. Do tego jest niezly. Ciekawostka jest tlumaczenie slowa
          "crap" (i na oddatek w Suplemencie): (ae) "najnizszy wynik w grze w kosci" (cyt.
          z pamieci) Zdumiewajace, nieprawdaz?
          • 36mayfair Po co Ci ponad dwudziestoletni slownik? 31.05.06, 00:17
            Ciekawa jestem. Gdyby mial sto lat, to rozumialabym, ze chodzi Ci o wartosc
            historyczna, ale slownik z 1982 roku?
            • kicior99 Re: Po co Ci ponad dwudziestoletni slownik? 31.05.06, 16:50
              Po pierwsze - wydanie niezmienione od lat szescdziesiatych - to chyba wyjasnia
              nieco =) Po drugie - wladzy komunistycznej nie zalezalo by ludzie znali jezyk,
              jakim naprawde mowi sie w Anglii i USA - powodow nie musze tlumaczyc. Dlatego
              byl nacisk na slownictwo naukowe itp. Znajomy autor jednego ze slownikow (nie
              angielskiego) mowil mi, ze kilka razy cenzura mu odrzucala zanim zaakceptowali
              wersje ostateczna, zubozona o jezyk potoczny wlasnie. Wulgaryzmy mogly byc tylko
              w wielkich slownikach (co jest o tyle dziwne, bo z praktyki wiem, ze kazdy
              cudzoziemiec w Polsce juz po dniu pobytu wie co to k...wa.)Po trzecie zas - brak
              konkurencji, ludzie kupowali doslownie wszystko, stad brak jakiejkolwiek
              motywacji do dopracowania dziela. Zreszta tymi wadami obciazone sa prawie
              wszystkie wielkie slowniki - francuski, niemiecki, a juz najbardziej - rosyjski.
              Ze slynnym dwutomowym "zielonym" slownikiem nie dogadalabys sie z nikim poza
              zebraniem KPZR...
        • 36mayfair Re: Porządny słownik poszukiwany 31.05.06, 00:19
          Ja wlasnie mam problem, ktory z tych dwoch slownikow kupic (Oxford PWN, czy
          Fundacji Kosciuszkowskiej)Moze istnieje jeszcze jakis inny, o ktorym nie
          slyszalam.
          • wind-eye Re: Porządny słownik poszukiwany 31.05.06, 08:59
            ja ostatnio kupiłam Oxford "w obie strony" i jestem bardzo zadowolona, a dałam
            za każdy 153 zł na Allegro (nowe, wcale nie używane!)
          • brightfuture Re: Porządny słownik poszukiwany 03.06.06, 11:19
            Używam "kościuszkowskiego" od momentu wydania - rewelacyjny, naprawdę
            zaktualizowany, wygodny w użyciu zwłaszcza na CD; w wersji drukowanej, moim
            zdaniem, "wycięcia" do poszczególnych liter są niezbyt szczęśliwie wykonane i
            trochę mylące, ale poza tym słownik jest rzeczywiście doskonały!
    • silvuple Re: Porządny słownik poszukiwany 03.06.06, 03:55
      A ja jestem fanka slownikow ilustrowanych, takich pelnych slownictwa, ktorego
      nie znam nawet po polsku. Wiecie o jakie slowniki mi chodzi? Sa slowa z roznych
      dziedzin, od zycia codziennego do slownictwa bardzo specjalistycznego. Znajoma
      kupila taki slownik w wersji wielojezycznej, ale nie ma w nim jezyka polskiego!
      Zna ktos taki slownik z polskim?
      • kicior99 chodzi ci o slownik typu 03.06.06, 15:36
        Duden. Tez lubie. Jest dla mnie przedostatnia instancja zwlaszcza w przypadku
        techniki, fauny i flory. Ale mam wrazenie, ze niemieckie wydanie opracowane
        jest staranniej, a francuskie o wiele gorsze od angielskiego =(((
        • silvuple Re: chodzi ci o slownik typu 03.06.06, 17:00
          Istnieje taki, zeby bylo slownictwo w kilku jezykach, miedzy innym po polsku?
          • kicior99 Re: chodzi ci o slownik typu 05.06.06, 12:14
            Nie wiem, widzialem tylko angielsko-francuski.
          • tuti Re: chodzi ci o slownik typu 05.06.06, 12:35

            jak to zwykle, skleropza nie boli a jest.
            ja mam fajny wielki slownik ( encyklopedie?) 4 jezykowa - polski angielski (
            +niemiecki i francuski) obrazkowa, dot wiekszosci dziedzin techniki, nauki,
            zycia, domu, kuchni, roslinnosci, zwierzat. obrazkowy.
            jak wroe do domu sprawdze.. ja go lubie bo w milej formie moge sie uczyc dosc
            zaawansowanych slowek (ktore na pewnym poziomie sa w miare podobne- terminy
            medyczn, chemiczne..co tam jeszcze..) na pewno ma pare wpadek (oj ma!:) , ale
            i tak go lubie..

            o jeeest! www.wilga.com.pl/sklep.php?s=karta&id=21
    • robak.rawback polski slowniknacd chodzi na angielskim windowsie? 05.06.06, 15:45
      wlasnie doczytalam na swoim pwn-oxford slowniku na cd ze oprogramowanie do
      niego musi byc windows polski.
      obecnie mam polski system ale jak kupie w anglii angielskiego kompa z
      angielskim windowsem to sie zastanawiam czy ten pwn-oxford (no i od razu tez i
      kosciuszko) mi sie zainstaluja dobrze?
    • robak.rawback Re: Porządny słownik poszukiwany 06.06.06, 20:58
      ludzie podbijam i ponawiam moje pytanie - czy ktos z was mial jakies przeboje z
      tymi slownikami na cd na angielskich windowsach etc.
      • hanula Re: Porządny słownik poszukiwany 06.06.06, 22:18
        PWN-O nie mam, nie wiem. Kościuszko chodzi pod angielską Windą bez problemu.
        • mudzyn7 Re: Porządny słownik poszukiwany 06.06.06, 22:36
          a czy uzywa ktos (oczywiscie to tylko slownik ang-ang) The American Herritage Talking Dictionary? Na CD. Ja uzywam go od lat, i jest zawodowy!!!

          M
          • hanula Re: Porządny słownik poszukiwany 07.06.06, 20:09
            Ja używam American Heritage Dictonary online. Jeden z najlepszych słowników online, tylko przeszukiwać go ciężko, więc wykorzystuję do tego www.onelook.com.
Inne wątki na temat:
Pełna wersja