oko w oko- jak po angielsku?

10.05.06, 07:18
    • jersey.girl Re: oko w oko- jak po angielsku? 10.05.06, 08:33
      face to face
      • anna-dark Jak najbardziej "face to face" 11.05.06, 22:28
        jersey.girl napisał(a):

        > face to face
    • paper_mate Re: oko w oko- jak po angielsku? 11.05.06, 16:34
      eyeball-to-eyeball (especially if it is a confrontation)
      • easystreet Re: oko w oko- jak po angielsku? 11.05.06, 20:39
        eye to eye
        • easystreet Re: oko w oko- jak po angielsku? 11.05.06, 20:40
          a w tancu: nose to nose, toes to toes
          • paper_mate Re: oko w oko- jak po angielsku? 11.05.06, 21:27
            W tancu tez jest "cheek to cheek" ale wtedy nie jest "eye to eye":)

            Wydaje mi sie ze "toe to toe" (singular) jest bardziej poprawne.
          • anna-dark Chyba jednak cheek to cheek w tańcu ??? 11.05.06, 22:27
            Chyba jednak cheek to cheek w tańcu ???

            easystreet napisała:

            > a w tancu: nose to nose, toes to toes
            • easystreet Re: Chyba jednak cheek to cheek w tańcu ??? 11.05.06, 22:57
              nie "chyba jednak", ale "moze rowniez", bowiem nose to nose znaczy dokladnie
              naprzeciw siebie, a nie w przytulance z patrzeniem w bok.
              Nie ja to wymyslilam ale professional dance instructor, bez strony
              internetowej, ale za to umiejacy uczyc i poslugiwac sie jezykiem opisowym.
              • easystreet Re: Chyba jednak cheek to cheek w tańcu ??? 11.05.06, 23:00
                gdy jest nose to nose, to bedzie rowniez eye to eye contact, nawet na małą
                odleglosc "nosa".
              • ampolion Re: Chyba jednak cheek to cheek w tańcu ??? 13.05.06, 01:25
                A co tańczą Eskimosi?...
        • hanula Re: oko w oko- jak po angielsku? 12.05.06, 23:05
          easystreet napisała:

          > eye to eye

          Ja nie użyłabym tu "eye to eye", bo to wyrażenie ma znaczenie idiomatyczne. American Heritage podaje taki przykład:
          eye to eye
          In agreement: We're eye to eye on all the vital issues.
          www.bartleby.com/61/75/E0307500.html

          Popieram "face to face".
Inne wątki na temat:
Pełna wersja