Czy to dobry tekst?

31.05.06, 19:04
A więc zmobilizowałam sięi zakupiłam bardzo ciekawy zbiór informacji o
wszystkich krajach angielskojęzycznych.. Krok 2: Czy ten tekst może pójśc na
dedykację z przodu książki? Oczywiście przetłumacze go na angileski, ale
teraz najważniejsze jest to czy on mógłby być? Czy to jest kompletnie
bezsensowne? Pomożcie kochani nauczyciele.. Czy cieszylibyście się gdzybyście
dostali książke z taką dedykacją?
Oczywiście pisałam to na ty bo tak jakoś prościej przetlumaczyć pozniej na
englisha. MIle widziane poprawki.

Pani Kasiu
Twoje słowa pomogły mi bardziej zrozumieć angielski, który stał się moja
ogromna pasją. Chcę podziękować ci za wiedzę którą przekazałaś mi. Wiedzę ,
która robi mnie więcej pewną siebie. Ty dałaś mi tą wiedzę tak jak słonce
daje nam swoje prominie albo kwiaty dają nam swój uroczy zapach. Twój sposób
przekazywania wiedzy był jak sporzenie trzeba było ją zrozumieć do końca.
Dziękuje.....
Twoja uczennica Agnieszka

p.s. Nigdy nie spotkałam lepszej nauczycielki od Pani.
    • natalia.brzeska Re: Czy to dobry tekst? 31.05.06, 19:25
      julie_cotrill napisała:

      > A więc zmobilizowałam sięi zakupiłam bardzo ciekawy zbiór informacji o
      > wszystkich krajach angielskojęzycznych.. Krok 2: Czy ten tekst może pójśc na
      > dedykację z przodu książki? Oczywiście przetłumacze go na angileski, ale
      > teraz najważniejsze jest to czy on mógłby być? Czy to jest kompletnie
      > bezsensowne? Pomożcie kochani nauczyciele.. Czy cieszylibyście się gdzybyście
      > dostali książke z taką dedykacją?
      > Oczywiście pisałam to na ty bo tak jakoś prościej przetlumaczyć pozniej na
      > englisha. MIle widziane poprawki.
      >
      > Pani Kasiu
      > Twoje słowa pomogły mi bardziej zrozumieć angielski, który stał się moja
      > ogromna pasją. Chcę podziękować ci za wiedzę którą przekazałaś mi. Wiedzę ,
      > która robi mnie więcej pewną siebie. Ty dałaś mi tą wiedzę tak jak słonce
      > daje nam swoje prominie albo kwiaty dają nam swój uroczy zapach. Twój sposób
      > przekazywania wiedzy był jak sporzenie trzeba było ją zrozumieć do końca.
      > Dziękuje.....
      > Twoja uczennica Agnieszka
      >
      > p.s. Nigdy nie spotkałam lepszej nauczycielki od Pani.


      Początek bardzo dobry, ale jakieś potem strasznie poetyckie i sztuczne to się
      robi.

      Twoje słowa pomogły mi bardziej zrozumieć angielski, który stał się moja
      > ogromna pasją. Chcę podziękować ci za wiedzę którą przekazałaś mi.
      Zmotywowałaś i zainspirowałaś mnie do dalszej nauki i za to będę Ci zawsze
      wdzięczna.
      Dziękuję.
      Julia.

      Czy coś w tym stylu.
      • julie_cotrill Re: Czy to dobry tekst? 31.05.06, 20:31
        No fakt.. Ale po angielksu ładnie brzmiały by te sztuczne poetyckie wyrażenia,
        nie sądzi Pani? Nie wiem..
    • menisk Re: Czy to dobry tekst? 31.05.06, 20:28
      Niestety ten tekst jest fatalny.
    • julie_cotrill Re: Czy to dobry tekst? 31.05.06, 20:39
      Chyba faktycznie jestem w tym beznadziejna..... No cóż.. Kurczę myślałam, że to
      naprawdę ślicznie brzmi.. Myliłam się.. Kurde no płakać mi się chce...
      • natalia.brzeska Re: Czy to dobry tekst? 31.05.06, 23:41

        Nie jesteś beznadziejna! Po prostu napisz to normalnym językiem, tak jakbyś to
        miała powiedzieć.
        Początek jest bardzo dobry, idź wiec dalej tym samym stylem. Po prostu
        naturalnie.
        • mudzyn7 Re: Czy to dobry tekst? 01.06.06, 00:05
          nie zrazajcie dziewczyny...

          Poszla w poezje gdzes tak od srodka wiersza. I dobrze.
          Tylko, ze tego nie da sie na engielski przelozyc...

          M
          • mudzyn7 Re: Czy to dobry tekst? 01.06.06, 00:07
            a moze i dalo by sie...
Pełna wersja