jak sie mowi po angielsku kisiel ?

09.06.06, 13:43
    • mr.hide Re: jak sie mowi po angielsku kisiel ? 09.06.06, 15:49
      jelly, fruit jelly albo fruit cream
      • barona Re: jak sie mowi po angielsku kisiel ? 10.06.06, 00:31
        jelly = galaretka
        ja mowie o kisielu
        • kasiasmom Re: jak sie mowi po angielsku kisiel ? 10.06.06, 01:48
          Ty nam nie musisz tlumaczyc, jak jest po angielsku galaretka :-) Nie sadze, be
          kisiel byl w Anglii znany (w Stanach na pewno nie), wiec i dokladnego
          tlumaczenia nie ma. Mozesz ewentualnie opisowo: starch - thickened cooked fruit
          juice dessert
          • mudzyn7 Re: jak sie mowi po angielsku kisiel ? 10.06.06, 04:47
            W Kanadzie nie znaja, co to takiego kisiel...tak ze nie ma slowa

            M
            • waldek1610 no such thing as; "kisiel" :) 10.06.06, 05:15
              W USA tez kisiel nie jest znany, mozna go kupic naprzyklad tylko w polonijnych
              sklepach. Zreszta kto by chcial jest maczke ziemniaczana, krochmal, slodzony na
              wodzie :)
              • mr.hide Re: no such thing as; "kisiel" :) 10.06.06, 13:51
                przykro mi ze nie jestes usatysfakcjonowana z tlumaczenia.Patrzylam do slownika
                i nie zastanawialam sie czy bedziesz z tego zadowlona..
                • easystreet Re: no such thing as; "kisiel" :) 10.06.06, 14:29
                  a po co tlumaczyc doslownie? Jako produkt, nie ma odpowiednika kisielu, wiec
                  zostawia sie nazwe KISIEL, a jak komus chce sie wytlumaczyc jego istote, to
                  opisowo, albo poetycko. Tak jak fudge to nie "krówka".
                  "potato-starch lactose-free fruit-flavored pudding"
                  • mudzyn7 Re: no such thing as; "kisiel" :) 10.06.06, 21:57
                    Dokladnie, i jelly to nigdy nie bedzie kisiel...niewiem ile slownikow przestudiowal (la) bys. Jelly to jest "zapozyczajac od kasiasmom" gelatin dissolved in artificially coulored and flavoured water". Czyli galaretka.

                    M
                    • mudzyn7 Re: no such thing as; "kisiel" :) 10.06.06, 22:00
                      ...a kisielu nie ma...
                      • barona Re: no such thing as; "kisiel" :) 11.06.06, 12:42
                        a czy ktos wie jak sie robi kisiel?
                        • alex113 Re: no such thing as; "kisiel" :) 11.06.06, 20:00
                          sok owocowy + cukier + woda + krochmal ziemniaczany

                          Fruit juice + sugar + water + potato starch

                          • kylie1 Re: no such thing as; "kisiel" :) 11.06.06, 22:41
                            I go with mr.hide. Jello is your galaretka (not jelly). Jelly is a fruit
                            filling thickened with cornstarch. Kids don't eat that here but it's widely
                            used for pie fillings, strudels, dougnuts, etc. I suppose it's a heavily
                            sweetened American version of Polish "kisiel".

                            • kicior99 Re: no such thing as; "kisiel" :) 12.06.06, 11:28
                              "kisiel" jest zdaje sie pochodzenia dunskiego. Niedawno gosdzczac Anglikow
                              zapowiedzialem ze podam starch pudding, nikt nie zaprotestowal i nawet
                              smakowalo...
Inne wątki na temat:
Pełna wersja