proste dla tych co angielski znają !

18.06.06, 21:27
Prosze o pomoc, gdyż angielskiego nie znam a musze wiedzieć co to znaczy.

That bitch might really got attracted to you, huh?

Wielkie dzięki.
    • infidel.wierzacy Re: proste dla tych co angielski znają ! 18.06.06, 21:51
      No nie, aby to zrozumieć będziesz musiał poznać angielski :))
      • pluto24 Re: proste dla tych co angielski znają ! 18.06.06, 22:34
        no PROSZE, to ważne, jeśli to cos gorszącego to prosze na maila mi przesłać.
        • natalia.brzeska Re: proste dla tych co angielski znają ! 18.06.06, 23:08

          Napisz POPRAWNĄ wersję tego zdania.
    • kwiatek_leona Re: proste dla tych co angielski znają ! 19.06.06, 06:26
      Jakkolwiek zgadzam sie z poprzednikami, ze to zdanie kompletnie nie robi sensu
      po angielsku, ale skoro Ci tak zalezy, to podam Ci dwie mozliwe rozwiazania:

      - Ta k..wa/dziwka/suka/zdzira Ci sie podoba, co?!
      - Podobasz sie tej k..wie/dziwce/suce/zdzirze, co?!

      Oba tlumaczenia moga sie okazac przydatne, zalezy kogo chcesz zaatakowac w tej
      nieuchronnej awanturze... ;)
      • blueboy Re: proste dla tych co angielski znają ! 19.06.06, 09:18
        kwiatek_leona napisała:

        > Jakkolwiek zgadzam sie z poprzednikami, ze to zdanie kompletnie nie robi
        sensu

        wydaje mi się, że powiedział to "native".

        > - Podobasz sie tej k..wie/dziwce/suce/zdzirze, co?!

        "bitch" to wredna,złośliwa baba,jędza i różnie to można po polsku powiedzieć,
        ale trzeba tu nadmienić,że określa raczej charakter kobiety, a nie jej
        prowadzenie się.
        Pozdr.
        • blueboy Re: proste dla tych co angielski znają ! 19.06.06, 09:49
          blueboy napisał:

          > kwiatek_leona napisała:
          >
          > > Jakkolwiek zgadzam sie z poprzednikami, ze to zdanie kompletnie nie robi
          > sensu
          >
          > wydaje mi się, że powiedział to "native".
          >
          > > - Podobasz sie tej k..wie/dziwce/suce/zdzirze, co?!
          >
          > "bitch" to wredna,złośliwa baba,jędza i różnie to można po polsku powiedzieć,
          > ale trzeba tu nadmienić,że określa raczej charakter kobiety, a nie jej
          > prowadzenie się.
          > Pozdr.

          dla pełnej jasności powienienem napisać: "bitch" 'to także' wredna,złośliwa
          baba..
          • kicior99 Re: proste dla tych co angielski znają ! 19.06.06, 13:28
            czasem w kontekscie "najlepsza kumpela" z tym ze jest to oczywiscie nacechowane
            emocjonalnie. (to be sb's bitch)
            • easystreet Re: proste dla tych co angielski znają ! 19.06.06, 16:21
              Natalia jak zwykle a la belfer. W tym rzecz, ze ktos tak zaslyszal i prosi o
              pomoc w zrozumieniu...chyba juz wiesz o co chodzi, a jak nie to mzoe to
              pomoze: "dziewka" faktycznie do ciebie przylgnie...moze byc?
            • kwiatek_leona Re: proste dla tych co angielski znają ! 19.06.06, 17:46

              "czasem w kontekscie "najlepsza kumpela" z tym ze jest to oczywiscie nacechowane
              emocjonalnie. (to be sb's bitch)"

              Hehe, szczegolnie jezeli sie to zaslyszalo w wiezieniu :)))
              • easystreet Re: proste dla tych co angielski znają ! 19.06.06, 18:08
                Natalia, sorry z moim "a la belfer"...wiec prostuje. Sama napewno slyszalas w
                korytarzach szkolnych, jak to mile skadinad panienki nazywaja jedna
                druga "bi..." i jak pozwalaja, aby ich chlopcy tak okreslali. Jak nowy ESL
                student podejdzie z takim akurat pytaniem, to prosic, aby najpierw poprawnie
                napisal zanim mu ktos wytlumaczy byloby dziwne i nie fair, i tyle.
                ---------
                no harm intended. mea culpa.
Inne wątki na temat:
Pełna wersja