jak powiedziec po angielsku?

18.08.06, 17:38

Jak przetłumaczyć na angielski: lubie spedzac czas z internetem, przy
internecie ?? po polsku mam problem a po angielsku juz w ogóle nie wiem jak to
powinno być?
    • chickenbaby Re: jak powiedziec po angielsku? 18.08.06, 17:49
      2surf on the internet like:-)
      • kwiatek_leona Re: jak powiedziec po angielsku? 18.08.06, 18:19
        :))) Totally!

        Do Kingusi: I like to spend (my) time on Internet
        • aanikaa Re: jak powiedziec po angielsku? 18.08.06, 23:46
          hm a nie powinno byc:
          I like spending my time .. ?
          • kwiatek_leona Re: jak powiedziec po angielsku? 19.08.06, 00:17
            Chyba powinno byc. Przetlumaczylam bezmyslnie doslownie, bo mialam w glowie
            smieszny wpis Chickenbaby :)
    • enlightened Re: jak powiedziec po angielsku? 18.08.06, 18:29
      I enjoy surfing the net.
      I enjoy spending time on the net.
      I enjoy spending my leisure time on the internet.
      I enjoy spending my leisure time browsing the internet.
    • ampolion Re: jak powiedziec po angielsku? 19.08.06, 01:32
      I kill my time on the Internet.
      (Tak, z dużej litery)
      • enlightened Re: jak powiedziec po angielsku? 19.08.06, 07:30
        internet z malej litery powoli staje sie standardem (chociaz na razie w
        slownikach jest jeszcze dystynkcja). Niedlugo bedzie tak jak z kopia xero,
        albo google - slowniki zawsze sa opoznione do jezyka.
        "Since 2000, a significant number of publications have switched to using
        internet. Among them are The Economist, the Financial Times, The Times (of
        London), and the Sydney Morning Herald. As of 2005, most publications using
        internet appear to be located outside of North America although one American
        news source, Wired News, has adopted the lowercase spelling."
        en.wikipedia.org/wiki/Internet_capitalization_conventions
        • ampolion Re: jak powiedziec po angielsku? 19.08.06, 16:08
          Od kiedy flejtuchy językowe i ortograficzne ustalają prawidła językowe?
          • enlightened Re: jak powiedziec po angielsku? 19.08.06, 19:02
            > Od kiedy flejtuchy językowe i ortograficzne ustalają prawidła językowe?
            Od zawsze - taka juz jest natura zywego jezyka.
            • ampolion Re: jak powiedziec po angielsku? 25.08.06, 06:19
              Oh, bull!
    • kingusi Re: jak powiedziec po angielsku? 19.08.06, 11:30
      dzięki wielkie!!!!:)
      • investor5 Re: jak powiedziec po angielsku? 19.08.06, 15:37
        Polecam:
        1000 angielskich formuł konwersacyjnych, czyli jak nie stracić języka w gębie
Inne wątki na temat:
Pełna wersja