"Ognisko domowe" odp. po angielsku?

30.08.06, 23:51
Jak by mogl wygladac odpowiednik po angielsku naszego "ogniska domowego"?
Dziekuje za pomoc.
    • jersey.girl Re: "Ognisko domowe" odp. po angielsku? 31.08.06, 00:04
      hearth albo fireside.

      www.m-w.com/dictionary/hearth
      www.m-w.com/dictionary/fireside
      • republican Re: "Ognisko domowe" odp. po angielsku? 31.08.06, 04:04
        To describe closeness I would say
        Glowing family hearth
        • republican Re: "Ognisko domowe" odp. po angielsku? 31.08.06, 04:47
          republican napisał:

          > To describe closeness I would say
          > Glowing family hearth

          utrzymywac zawiazek rodzinny
          to keep embers of the family hearth glowing
          • republican Re: "Ognisko domowe" odp. po angielsku? 31.08.06, 04:48
            republican napisał:

            > republican napisał:
            >
            > > To describe closeness I would say
            > > Glowing family hearth
            >
            > utrzymywac ZWIAZEK rodzinny
            > to keep embers of the family hearth glowing
    • jarka63 Re: "Ognisko domowe" odp. po angielsku? 31.08.06, 10:19
      "Family hearth" brzmi dość pompatycznie, jesli kontekst nie jest taki, to
      lepiej użyc po prostu "home".
      • ampolion Re: "Ognisko domowe" odp. po angielsku? 31.08.06, 21:32
        Home, sweet home.
      • kasiasmom Re: "Ognisko domowe" odp. po angielsku? 01.09.06, 00:53
        Family hearth bardzo odpowiednie, w koncu ognisko domowe tez troche
        pompatyczne :-)
        • bluff Re: "Ognisko domowe" odp. po angielsku? 06.09.06, 23:50
          Dziekuje wszystkim za pomoc i pozdrawiam,
          bluff
Inne wątki na temat:
Pełna wersja