Jak miło zakończyć list?

02.09.06, 22:47
Witam
Od jakiegoś czasu piszę mejle po angielsku i zawsze mam problem, jak taki mejl
skończyć. Póki co używam bezpiecznego "kind regards", ale to już trochę nuda.
Podejrzewam, że bez sensu będzie dosłowne tłumaczenie polskich zwrotów. Poza
tym angielskie zakończenia mają chyba różne zabarwienia emocjonalne (np.:
zawsze mnie dziwiło, że "with love" niekoniecznie oznacza, iż nadawca kocha
adresata...:-)).
Także jeżeli komuś by się chciało, to prosiłbym o podanie kilku zgrabnych
zwrotów, a jeżeli ich znaczenie, zabarwienie etc. nie będzie ewidentne, to
także instrukcji obsługi.
Pozdrawiam
    • julie_bella2001 Re: Jak miło zakończyć list? 02.09.06, 23:43
      wiesz to zalezy czy te maile sa oficjalne czy nie(?) bo kind regards jest dosc
      oficjalnym zwrotem.inne to Yours faithfully (jesli zaczynasz list od Dear
      Sir/Madam czyli nadawca jest dla Ciebie osoba nieznana) lub Yours sincerly
      (jesli znasz te osobe np.Dear Mr.Smih) to znajomego mozesz napisac Best
      regards/Best wishes/Love/kisses
    • enlightened Re: Jak miło zakończyć list? 03.09.06, 07:45
      Sincerely, - najczesciej spotykane zakonczenie, przynajmniej w stanach.
      • zjacek3 Re: Jak miło zakończyć list? 03.09.06, 10:36
        Dziękuję bardzo za odpowiedzi.
        Prosiłbym jeszcze tylko o podanie jednego, absolutnie neutralnego zwrotu,
        którego mógłbym użyć na przykład w mejlu do osoby, do której piszę po raz
        pierwszy (nie znam jej) i więcej już nie będę.
        Pozdrawiam
        • jersey.girl Re: Jak miło zakończyć list? 03.09.06, 12:33
          Moze tez byc po prostu:

          "Best,

          Jan Kowalski"
          --
          Studia za granicą
          • mudzyn7 Re: Jak miło zakończyć list? 03.09.06, 18:48
            Best co? Best wishes?
            All the best?
            Jest tez stwierdzenie : Yours truly
            • ixtlilto Re: Jak miło zakończyć list? 04.09.06, 19:26
              Samo "best".
              Koresponduję po angielsku i spotykam się z tym dość często.
        • enlightened Re: Jak miło zakończyć list? 03.09.06, 20:19
          Sincerely - kompletnie neutralne
          • zjacek3 Re: Jak miło zakończyć list? 04.09.06, 14:53
            Dziękuję serdecznie Wszystkim za odpowiedzi.
Inne wątki na temat:
Pełna wersja