Tytuł PRACY magisterskiej - HELP

22.09.06, 19:57
Czy może ktoś mi pomóc przetłumaczyć DOBRZE tytuł pracy ?
Brzmi: "Dystrybucja fizyczna dóbr szybkozbywalnych na przykładzie
przedsiębiorstwa produkcyjnego XXX".

"Physical distribution of fast moving consumer goods based on the productive
company" - czy tak moze być ?
    • enlightened Re: Tytuł PRACY magisterskiej - HELP 22.09.06, 20:19
      "Physical distribution of fast moving consumer goods based on the XXX
      manufacturing company"
      • beerd Re: Tytuł PRACY magisterskiej - HELP 22.09.06, 22:06
        Dzięki za poprawkę ;)

        A jeśli zamiast zakład produkcyjny - chiałabym umieścić zakład cukierniczy to
        będzie to brzmiało tak:
        "Physical distribution of fast moving consumer goods based on the XXX
        confectionery company" ?
        • paper_mate Re: Tytuł PRACY magisterskiej - HELP 22.09.06, 22:10
          co rozumiesz pod pojeciem dóbr szybkozbywalnych?
          • kwiatek_leona Re: Tytuł PRACY magisterskiej - HELP 22.09.06, 22:32
            Dobre pytanie, zwazywszy jak pogmatwany jest ten caly temat. Gdzie stare, dobre
            czasy, kiedy pisalo sie prace pt."Krok defiladowy na gruntach podmoklych",
            czy "Mikroklimat w spiworze" ;)

            Jezeli produkty dobrze ida, to sa fast moving. Ale jezeli przypadkiem chodzi o
            szybko psujace sie, to sa perishable.

            Confectionery pewnie moze byc, albo bake shop.

          • azm2 Re: Tytuł PRACY magisterskiej - HELP 22.09.06, 22:42
            dobra szybkozbywalne = najpewniej chodzi o Fast Moving Consumer Goods = FMCG.
            IMO chodzi o kalkę z angielskiego.
            • paper_mate Re: Tytuł PRACY magisterskiej - HELP 22.09.06, 23:14
              tutaj jest mowa o ciastkarni

              we call them fast moving consumer goods because they are selling like hot
              cakes:)

          • beerd Re: Tytuł PRACY magisterskiej - HELP 22.09.06, 23:08
            FMCG - jak ktoś niżej napisał ;) Kalka.

            Ale co do def. - dobra "codziennego" użytku np.: jedzenie, kosmetyki, napoje
            etc.

            • paper_mate Re: Tytuł PRACY magisterskiej - HELP 22.09.06, 23:19
              Czekaj, cos sie gubie.

              Ty sprzedajesz kosmetyki w cukierni?
              • beerd Re: Tytuł PRACY magisterskiej - HELP 22.09.06, 23:56
                Jasne ;)))))))))))


                NIe, to była jedynie odpowiedź do pytania - co to są FMCG.

                A praca oczywiście dot. dystrybucji wyrobów ciastkarskich.

                Dzięki za pomoc.Pzdr.
        • enlightened Re: Tytuł PRACY magisterskiej - HELP 23.09.06, 02:08
          Zalozmy ze firma nazywa sie "Delicje".
          "Physical distribution of fast moving consumer goods based on Delicje, a
          confectionery company."
          Ale w tytule to chyba bardziej bedzie pasowalo to:
          "Physical distribution of fast moving consumer goods based on the confectionery
          company Delicje."
          (czyli korektujac moja pierwsza odpowiedz - powinno byc:
          "Physical distribution of fast moving consumer goods based on the manufacturing
          company XXX")
          • beerd Re: Tytuł PRACY magisterskiej - HELP 23.09.06, 09:46
            Thanks ;)
Pełna wersja