Dodaj do ulubionych

What's the difference between trade and commerce?

06.10.06, 22:50
"Trade and commerce grew steadily during the Middle Ages"

W słowniku oba znaczą handel. Ale jakaś różnica musi być (w tłumaczeniu na nasz język) jeśli w jednym zdaniu oba są użyte. Sorry, ze sie czepiam takich szczegółów, ale mnie ciekawość zżera:)

PS. Pisze prace i korzystam z anglojezycznych tekstow wiec nie wkurzajcie sie jak takich pytan bedzie duzo:) Pozdrawiam i dziekuje! :)
Obserwuj wątek
    • la_dolce_vita Re: What's the difference between trade and comme 06.10.06, 22:58
      trade = odnosnie do zawodu, dziedziny gospodarki

      eg. what is your trade? plumber, painter and decorator, carpenter - zadziej
      odpowiedzi sa teacher, doctor (ale tez sie slyszy)

      mozna to chyba bedzie przetlumaczyc jako rzemioslo


      • kwiatek_leona Re: What's the difference between trade and comme 07.10.06, 00:14
        Trade: the commercial exchange (buying and selling on domestic or international
        markets) of goods and services

        Commerce: transactions (sales and purchases) having the objective of supplying
        commodities (goods and services)

        A tu wiecej na ten temat:
        www.nesara.org/articles/barter_trade_commerce1.htm
        No nic z tego nie zalapalam, ale moj mozg jest wyjatkowo odporny na zagadnienia
        ekonomii (kieszen tez :)
      • mike-great London Chamber of Commerce 07.10.06, 23:37
        London Chamber of Commerce
    • male4 Re: What's the difference between trade and comme 07.10.06, 02:46
      u nas w Australii słowa "trade & commerce" wymawiane razem rozumie się jako
      handel i business. W znaczeniu trade jak trading partner i commerce jak chamber
      of commerce

      • regiomal Re: What's the difference between trade and comme 07.10.06, 19:31
        Oooo dzieki. Wlasnie o to mi chodzilo. DZiekuje rowniez innym. :)
    • ampolion Re: What's the difference between trade and comme 07.10.06, 18:10
      To trochę jak "stosunki handlowe i wymiana gospodarcza".
      • mudzyn7 Re: What's the difference between trade and comme 11.10.06, 00:47
        Trade, to wymiana towarowa,(The business of buying and selling commodities; commerce) , commerce (The buying and selling of goods, especially on a large scale, as between cities or nations. Roznica niewielka.

Nie pamiętasz hasła

lub ?

 

Nie masz jeszcze konta? Zarejestruj się

Nakarm Pajacyka