Jak jest po angielsku "przekorny"

26.11.06, 06:42
Jakos slowniki nie daja dobrego tlumaczenia -
jest tam "perverse" , co absolutnie nie pasuje.
    • kasiasmom Re: Jak jest po angielsku "przekorny" 26.11.06, 07:07
      Rzeczywiscie, "perverse" jakos nieladnie sie kojarzy... Moze "defiant"?
    • balbiga contrary? 26.11.06, 09:22
      dictionary.cambridge.org/define.asp?dict=CALD&key=16764&ph=on
      • kicior99 Re: contrary? 26.11.06, 14:12
        education.yahoo.com/reference/thesaurus/entry/contrary;_ylt=AvHm6nzhhZUixKK06UuJ82wZvskF

        a defiant to juz zdecydowanie ciezszy kaliber - buntowniczy, niepokorny
      • hanula Re: contrary? 27.11.06, 19:46
        Mary Mary quite contrary,
        How does your garden grow?
        With silver bells and cockle shells
        And pretty maids all in a row.
    • jewis Re: Jak jest po angielsku "przekorny" 26.11.06, 15:19
      to tease, to bicker, to squabble, to quibble
      or banter (noun)
    • jewis Re: Jak jest po angielsku "przekorny" 26.11.06, 15:50
      A jeśli chodzi o przymiotniki to w zależności od kontekstu:
      combative teenager; a contentious mood; a disputatious lawyer; a quarrelsome
      drinker; a scrappy litigator, etc.
      • efedra Re: Jak jest po angielsku "przekorny" 26.11.06, 16:19
        jewis napisał:

        > A jeśli chodzi o przymiotniki to w zależności od kontekstu:
        > combative teenager; a contentious mood; a disputatious lawyer; a quarrelsome
        > drinker; a scrappy litigator, etc.

        A zadne z tych slow nie ma tego lekkiego, nieco zartobliwego odcienia, co polskie 'przekorny'.
        • efedra Re: Jak jest po angielsku "przekorny" 26.11.06, 20:50
          efedra napisała:

          > A zadne z tych slow nie ma tego lekkiego, nieco zartobliwego odcienia, co polskie 'przekorny'.

          Jest jeszcze slowo 'contradictory', ale to ciagle zbyt serio.
      • kicior99 Re: Jak jest po angielsku "przekorny" 26.11.06, 19:02
        a formidable opponent tez by tu pasowal, ale za daleko poszlismy =)
        • mudzyn7 Re: Jak jest po angielsku "przekorny" 27.11.06, 14:02
          A moze contradictory..?
          • efedra Re: Jak jest po angielsku "przekorny" 27.11.06, 16:57
            mudzyn7 napisał:

            > A moze contradictory..?

            Pisalam o tym juz wczoraj.
            • mudzyn7 Re: Jak jest po angielsku "przekorny" 27.11.06, 17:17
              I'm starting to like you Efedra...
              • efedra Re: Jak jest po angielsku "przekorny" 27.11.06, 23:36
                mudzyn7 napisał:

                > I'm starting to like you Efedra...

                :)))))))))))
    • jarka63 Re: Jak jest po angielsku "przekorny" 28.11.06, 13:18
      contrary - jak w wierszyku Mary, Mary, quite contrary.
Inne wątki na temat:
Pełna wersja