Prosze o szybką odpowiedz;)

08.12.06, 14:49
Prosze o przetlumaczenie tych zdan:

1.The worst job is better than no job at all (Problem of unemployment)

2.Ways to protect our environment. Which animals are in danger of extinction
and why? (Do you have a pet? Do people threat their pets well?)

3.How to keep healthy and fit? (What to avoid?):
    • mudzyn7 Re: Prosze o szybką odpowiedz;) 08.12.06, 16:23
      > 1.The worst job is better than no job at all (Problem of unemployment)
      Najgorsza praca jest lepsza niz jej brak (Problem bezrobocia)

      > 2.Ways to protect our environment. Which animals are in danger of extinction
      > and why? (Do you have a pet? Do people threat their pets well?)
      Sposoby na ochrone srodowiska. Jakie zwierzeta sa zagrozone wyginieciem i dlaczego? (Czy posiadasz jakies zwierzatko (ulubienca)? Czy ludzie traktuja swoje zwierzatka dobrze?)

      > 3.How to keep healthy and fit? (What to avoid?):
      Jak byc zdrowym i w dobrej kondycji? (Czego unikac?)
      • efedra Re: Prosze o szybką odpowiedz;) 08.12.06, 20:54
        mudzyn7 napisał:

        > > 1.The worst job is better than no job at all (Problem of unemployment)
        > Najgorsza praca jest lepsza niz jej brak (Problem bezrobocia)
        >
        > > 2.Ways to protect our environment. Which animals are in danger of extinct
        > ion
        > > and why? (Do you have a pet? Do people threat their pets well?)
        > Sposoby na ochrone srodowiska. Jakie zwierzeta sa zagrozone wyginieciem i dlacz
        > ego? (Czy posiadasz jakies zwierzatko (ulubienca)? Czy ludzie traktuja swoje zw
        > ierzatka dobrze?)
        >
        > > 3.How to keep healthy and fit? (What to avoid?):
        > Jak byc zdrowym i w dobrej kondycji? (Czego unikac?)

        Wprowadzilabym drobniutkie zmiany, ale to rzecz gustu oczywiscie.
        > > 1.The worst job is better than no job at all (Problem of unemployment)
        > Najgorsza praca jest lepsza niz jej brak (Problem bezrobocia)
        Najgorsza praca jest lepsza niz brak pracy ('jej brak' sugeruje brak najgorszej pracy, a przeciez nie o to
        chodzi)

        > > 2.Ways to protect our environment. Which animals are in danger of extinction and why? (Do you
        have a pet? Do people threat their pets well?)
        > Sposoby na ochrone srodowiska. Jakie zwierzeta sa zagrozone wyginieciem i dlaczego? (Czy
        posiadasz jakies zwierzatko (ulubienca)? Czy ludzie traktuja swoje zwierzatka dobrze?)
        Sposoby ochrony srodowiska. Ktore zwierzeta sa zagrozone wyginieciem i dlaczego? (Czy masz - nie
        'posiadasz' - jakies zwierze domowe? Czy ludzie dobrze traktuja swoje zwierzeta?)


        • mudzyn7 Re: Prosze o szybką odpowiedz;) 09.12.06, 06:47
          No wlasnie pet-> zwierze domowe, nie moglem znalesc tego okreslenia rano. Fajnie. Napisz i masz piatke (cholera, przeciez teraz szostki sa...)
          • mudzyn7 Re: Prosze o szybką odpowiedz;) 09.12.06, 07:06
            The truth is, that my brain cells, my grey matter...if you will, hardly ever work it's full potential. You see in my head there are certain numbers of chambers. Let's say there are 14 of them. Sometimes half or 7 of them are closed! Closed, locked, shut down, etc. Just like now.

            Pozdrowienia Kochani!
            • chris-joe Re: Prosze o szybką odpowiedz;) 09.12.06, 09:44
              I -oczywiscie- sprawdz roznice miedzy "threat" and "treat" :)))
            • efedra Re: Prosze o szybką odpowiedz;) 09.12.06, 13:50
              mudzyn7 napisał:

              > The truth is, that my brain cells, my grey matter...if you will, hardly ever wo
              > rk it's full potential. You see in my head there are certain numbers of chamber
              > s. Let's say there are 14 of them. Sometimes half or 7 of them are closed! Clos
              > ed, locked, shut down, etc. Just like now.

              I'm starting to like you, Mudzyn.
              • mudzyn7 Re: Prosze o szybką odpowiedz;) 11.12.06, 00:26
                I like You already efedra or Efedra!
    • lyzwinski Re: Prosze o szybką odpowiedz;) 11.12.06, 05:27
      Prosze bardzo.

      > 1.The worst job is better than no job at all (Problem of unemployment)
      Najgorsza praca jest lepsza niz nie praca wcale

      > 2.Ways to protect our environment. Which animals are in danger of extinction
      > and why? (Do you have a pet? Do people threat their pets well?)
      Drogi do ochrony naszego srodowiska. Ktore zwierzatka sa w niebezpieczenstwie
      za extradycja i po co? (Czy masz peta? Czy ludzie zagrazaja dobrym
      (niewypalonym) petom?

      > 3.How to keep healthy and fit? (What to avoid?):
      Zapisz sie na boks jak Andrzej (czego unikac? - panienek z kluczami do pokojow
      hotelu poselskiego.)
      • mudzyn7 Re: Prosze o szybką odpowiedz;) 11.12.06, 06:40
        No i to mi sie podoba, ja mam pare niedopalonych petow. Mam tez parapet w pokoju.
        A na parapecie leza pety ( to tak z francuskiego, lol).
Pełna wersja