Czy Wesley to Wiesław?? Bardzo proszę

[cotomabyc]

Czy Wesley to Wiesław?? Bardzo proszę o podanie odpowiednikow tych imion
Dziękuję

[jeanie_mccake]

Nie.

[paper_mate]

Yes, for example Wesley Snipes, the actor. His mother was Polish and called
him Wiesław Snipes.

Very similar situation to Władziu Liberace, the pianist.

[jeanie_mccake]

paper_mate napisał:

> Very similar situation to Władziu Liberace, the pianist.

And Stasiu Liberty, the world's tallest transvestite.

[michal-z]

jeanie_mccake napisała:

> paper_mate napisał:
>
> > Very similar situation to Władziu Liberace, the pianist.
>
> And Stasiu Liberty, the world's tallest transvestite.

Takaś mundra i dowcipna?
en.wikipedia.org/wiki/Liberace

[jeanie_mccake]

michal-z napisał:

> > And Stasiu Liberty, the world's tallest transvestite.
>
> Takaś mundra i dowcipna?

Oto Big Stasiu, syn Wieslawa i Janiny Libertych:
en.wikipedia.org/wiki/Image:Freiheitsstatue_NYC_full.jpg

[smok46]

Wiesław może być Wieśkiem ale nigdy nie powinien być Wesley. Wes czy czymś podobnym.
Ja nie pozwalam nikomy zmieniać mojego imienia, natomiast nie obrażam się gdy przekręcają-
wypowiadają- " Wisiek ".

[kwiatek_leona]

I oczywiscie odnosi sie to rowniez do kobiet:
en.wikipedia.org/wiki/Wesley_Crusher

[verte34]

Basically Wiesław is Wiesław :P (purely slavonic), and Wesley is anglosaxon, so
how on earth can you TRANSLATE names?

[kwiatek_leona]

"...how on earth can you TRANSLATE names?"

Well, there are some obvious choices, such as Maria=Mary, Jan=John. A lot of
people moving to English speaking countries are faced with a dilemma, whether
to endlessly explain the exotic sounding name, or to adopt the English
equivalent that sounds fairly close to the original.

I'm just curious...

[kodem_pl]

Because I've got the same problem... Can you please translate my name into
english? My name is Nikodem:-D I made people call me Nick, but I want to know
real translation of my name. I've checked it in the bible (only reasonable idea)
and it was Nicodemus or something like this, but I'm still not sure.

[bartoszsowa]

Nick = Mikołaj; so Nikodem must be something different... must?

Nikodem versus Mikolaj?

[pendrek_wyrzutek]

bartoszsowa napisał:

> Nick = Mikołaj; so Nikodem must be something different... must?

Po angielsku oba imiona zaczynaja sie prawie tak samo, wiec moga
miec to samo zdrobnienie.

Nawiasem mowiac oba imiona znacza to samo - zwyciestwo ludu:

laos - lud/plebs (laik, laicki), demos - lud/obywatele (demokracja)

[ned_pap]

You don't translate the names, you can only use the English equvalent, as it
was said above. Of course, the equivalent names are only for those, that origin
either form latin or greek. Sometimes it's convenient - for instance my first
name is Grzegorz - impossible to pronounce for anybody born and raised west
from the river Odra. That's why while living in the Netherlands I was using
name of Gregory, which comes from the same greek word.

To jest protestancki poglad.

[pendrek_wyrzutek]

ned_pap napisał:

> You don't translate the names, you can only use the English equvalent, as it
> was said above.

To jest protestancki poglad.

Wlasnie, ze mozna tlumaczyc, zwlaszcza gdy sie jest nazwanym po jakims swietym.
Katolicy i prawoslawni beda tlumaczyc, protestanci moze nie.

Aby obchodzic imieniny, trzeba tlumaczyc :)

> Of course, the equivalent names are only for those, that origin
> either form latin or greek.

A hebrajskie imiona to pikus? I co ze swietymi z innych narodow (a byli tacy).

Ja mam inne zagadnienie...

[juriusz_huszkedres]

Otóż Michał Wiśniewski nazwał swoje najnowsze dziecko Etiennette. Tak się
zastanawiam, czy nie prościej i ładniej byłoby użyć bardziej słowiańsko
brzmiącego Stefka?

Etiennette....

[camel_3d]

o jezu..Etiennette wisniewska...kuzwa chyba bym rodzicow za takie imie zatlukl:)))

[kszynka]

camel_3d napisał:

> o jezu..Etiennette wisniewska...kuzwa chyba bym rodzicow za takie imie
zatlukl:

ale czy mając czeronowłosych rodziców twoja tolerancja wobec otoczenia nie
byłaby dużo większa?

a czwarte dziecko

[littlebee]

jeśli będzie chłopcem, dostanie imię Falco.
Falco, to brzmi dumnie. A nie, jakiś Michał, na przykład ;-)

Im bardziej patologiczna rodzina, tym bardziej

[ppo]

wyszukane imiona dają dzieciom. Nie wiem, dlaczego tak jest, ale
zaobserwowałem, że jest. :)

[kwiatek_leona]

etiennette-wisniewska.blog.onet.pl/
Na stronie www.muzyka.wp.pl po lewej stronie, pojawiła się ankieta "Wybierz
imię dla dziecka Michała Wiśniewskiego". Wyniki przedstawiają się następująco:
- Rocco 11,6% głosów
- Protazy 19,5% głosów
- Esmeralda 29,3% głosów
- Redhair 3,2% głosów
- HTML 36,5% głosów

[mudzyn7]

Gdzies, kiedys na tym forum (chyba) ktos napisal, skad wzielo sie imie Condoleeza (pamietam, ze ze zlepku dwoch wloskich slow).
Prosze o przypomnienie.

[mudzyn7]

HTML (no Java script) Wisniewski, to brzmi dumnie!

[mudzyn7]

Kazal pan, musial sam:
cube47.blogspot.com/2004/11/colin-out-condi-in.html

[magdalin]

Ojciec Condoleezy grał ( czy lubił grać ) na fortepianie, i córkę nazwał od
włoskich słów, które zazwyczaj widnieją na górze zapisu nutowego i określają
charakter utworu, np. moderato - umiarkowanie, allegro - szybko itp. Dolce po
włosku znaczy słodki, con doleeza ( czy jakoś tak) oznacza ze słodyczą. I takie
ma imię pani Rice, w skrócie Condi.

[mudzyn7]

Dzieki Magdalin, ale to jest akurat w tym linku na gorze, dzieki anyway.

[wj_2000]

magdalin napisała:
> ....con doleeza ( czy jakoś tak) oznacza ze słodyczą

Con dolcezza!

Amerykanie, jak to Amerykanie (a co dopiero Afroamerykanie) z reguły ZAWSZE
mylą sie przepisując obce słowa (miałem okazje obejrzeć zapis nazwisk
imigrantów przybywających do St. Zj. statkami w latach 1913-1914. Co 10-te
nazwisko albo miejscowość była przypadkowo poprawnie przepisana do owej listy z
paszportu imigranta).
I w tym wypadku pomylono literę c zastępując ją przez e. I tak powstała
nonsensowna, nic nie znacząca Condoleezza.

[mudzyn7]

Jak ja lubie slyszec czlowieka, ktory zawsze ja ma.
Cheers!

[drazena]

A propos list pasażerskich do Ameryki. Nie mogę rozgryźć co oznaczać może skrót
Itte. przed polskim nazwiskiem,tam gdzie wszyscy mają imię, osoba płci
damskiej. Będę wdzieezna za pomoc.

Dolores Miednica

[cassandra571]

Dolores ( nazwisko Miednica) - takie ime dali rodzice swojej corce w moim
miasteczku..

[pendrek_wyrzutek]

W staroangielskim znaczy Zachodnia Laka.

Z polskimi literami

[pendrek_wyrzutek]

Zachodnia łąka (Western Meadow)

[kwiatek_leona]

Czyli w archaicznym angielskim Wieslaw znaczy "zachodnia łąka"?! Wow, nie
docenialam Wieslawow, ktorzy pojawili sie w moim zyciu ;)

[japin]

To niestety nie ma najmniejszego związku ze słowiańską etymologią imienia Wiesław.

[caissene]

Według starego Słownika Etymologicznego Aleksandra Brucknera, Wiesław to
skrócone imię Witosław, co według profesora miało być złożeniem słów: "wit" -
być oraz "-sław" - sławny. Imię miało oznaczać coś w rodzaju "pan i władca." W
Księdze Imion Bogdan Kupiś upierał się że Wiesław, dawniej Wisław na pewno
pochodzi od nazwy rzeki Wisły. Której etymologia nazwy jest jak zwykle niepewna,
niektórzy widzą tu germański (gocki?) rdzeń wis- czyli "biały".
Na upartego zatem, anglista powinien tu poszukać staroangielskiego odpowiednika
"sławnego" "pana i władcy" lub też jak kto woli, angielską nazwę rzeki od barwy
białej plus jakiś często spotykany przyrostek kończący imiona...
I co wy na to, angliści??
(Jako polonistka, zaznaczam że nie jestem językoznawcą i moje uwagi nie
odzwierciedlają najnowszego stanu badań ;) )
Poza tym też uważam, ze imion nie da się tłumaczyć, Wiesiu...

[des4]

Wsólne odpopwiedniki polskie i np. angielski maja z reguły imiona o etymologii
żydowskiej, germańskiej, greckiej czy łacińskiej - Jan to John albo Ian, Maria
to Mary, Marek to Mark itp....

Imiona o rodowodzie slowiańskim tak jak np. Wieslaw są raczej
nieprzetłumaczalne. Jeśli angielskie imiona je przypominają to raczej na
zasadzie przypadku - Wieslaw-Wesley, Stanislaw/Stanley.

Tak samo jest w drugą stronę. Niektórych imin angielskich nie da się przełożyć
na polski - Ethan, Reuel, Corinne...

[teyoo]

A ja gdzies widziałam imię "Korynna". To nie jest aby "Corinne"? :)

[paper_mate]

Dobra, ale jest imie Chester czyli Czeslaw.

Na przyklad Chester (Czeslaw) Nimitz, slynny admiral w czasie WWII.

[drazena]

Hej, czy jest tu ktoś na tyle mądry żeby rozszyfrować mi skrót imienia(?)
polskiego, żeńskiego - Itte.
Imie pisane na pocz. XX w. chyba przez jakiegoś Niemca bo statek pasażerski
płynął z Roterdamu do New Yorku.
Kto lubi zagadki i mi pomoże?

[paper_mate]

Itte to wersja hebrajskiego imienia Itta.

[drazena]

A właściwie czemu nie hebrajskie imię z moim słowiańskim nazwiskiem. Całkiem
mozliwa i taka wersja. Chyba mnie przekonałeś w 99,9%.0,1% zostawiam innym
odkrywczym wersjom. Dzięki.

Itte

[pendrek_wyrzutek]

drazena napisała:

> Hej, czy jest tu ktoś na tyle mądry żeby rozszyfrować mi skrót imienia(?)
> polskiego, żeńskiego - Itte.

To nie skrot. Itte, Itta, Ida to imie swietej z VII wieku,
zony Pepina z Landen. Wywodzi sie od germanskiego id - praca, trud.

[drazena]

Dzięki za sugestie, ale coś nie daje mi spokoju. Skąd to wyraźne "e" i kropka
na końcu. Znalazłam imię Itte (bez kropki)Detenamo - sztangisty z Aten 2004 z
kraju Nauru - najmniejszej republiki świata bez oficjalnej stolicy! Ale moja(?)
Itte. ma zapewne inne pochodzenie:)

[paper_mate]

Holland America Line
The Noordam Passenger List
Saturday
February 18th 1911
From Rotterdam to New York
Via Boulogne-sur-Mer
List of Cabin Passengers

Mrs. Itte Schwartz

I am not clear what the problem is, can you clarify?

[kwiatek_leona]

Mate, chapeau bas!

[paper_mate]

I wasn't me, it was "Intel inside".

I also came upon several examples of Jews with that first name from eastern
regions of Poland, Belarus, Lithuania, etc., going to America.

Another great source is Ellis Island Database here
www.ellisislandrecords.org/

[pendrek_wyrzutek]

drazena napisała:

> Dzięki za sugestie, ale coś nie daje mi spokoju.

Ja tego nie wymyslilem.

Swieta Ida/Iduberga/Idoberge/Itte/Itta/
urodzila sie okolo 592 jako corka ksiecia Akwitanii,
wyszla za maz za Pepina z Landen, zmarla w Nivelles w 652.
Jej swieto obchodzi sie 8 maja.

> Skąd to wyraźne "e"

Imiona niemieckie( i holenderskie czy skandynawskie) maja formy konczace na "e",
nawet jesli w polskiej wersji koncza sie tylko na "a".

Np: Adelaide, Brigitte, Brunhilde, Konstanze, Lene, Liese,
Luise, Marlene, Rose, Susanne etc ...



www.google.com/search?hl=en&q=Itte+Itta+Ida+&btnG=Google+Search

[drazena]

bosko