Could you help me in english...?

IP: *.dabrowa-gornicza.sdi.tpnet.pl 08.05.03, 16:17
I start to learn eglish.I would like speak with you. But my english is not
the best. Wiem, że pisze jak przysłowiowy Kali, ale pomyslałam sobie że w ten
sposób może szybciej mi z tym wszystkim pojdzie. Uczyłam się ang. w liceum 8
(eight years ago ;-) lat temu, a teraz mam taka prace, że powinnam sie
posługiwać się tym językiem. Więc pomożecie
    • patkag Re: Could you help me in english...? 09.05.03, 10:57
      Sure :) I can help:)

      Patka
      • Gość: Kasia Re: Could you help me in english...? IP: *.northnet.com.pl 09.05.03, 11:17
        I have a small request. Could you help me in tranlasting one situation in
        English, please? I must have it done as soon as it possible. Please, help me.

        Jesteś w sytuacji osoby znajdującej się w biurze podróży i chcesz uzyskać
        informacje na temat podróży do Szkocji. Przeprowadź rozmowę:
        1) pytasz ile dni będzie trwala ta wycieczka?
        2) ile ona kosztuje?
        3) ile czasu zajmuje podróż do Szkocji?
        4) czy zwiedzisz stolicę Szkocji - Edynburg?
        5) czy cena wycieczki obejmuje też koszt wyżywienia?

        I mean especially questions, answers unnecessarily :-)
        Greeting
        Ania
        • patkag Re: Could you help me in english...? 09.05.03, 14:20
          > Jesteś w sytuacji osoby znajdującej się w biurze podróży i chcesz uzyskać
          > informacje na temat podróży do Szkocji. Przeprowadź rozmowę:

          > 1) pytasz ile dni będzie trwala ta wycieczka?
          "how long (or how many days) does it last? - uzywam Present Simple a nie "will"
          gdyz zakladam ze jest to zorganizowana i zaplanowana wycieczka przez biuro a
          wiec wszysktir szczegoly sa z gory ustalone

          > 2) ile ona kosztuje?

          How much does it cost?

          > 3) ile czasu zajmuje podróż do Szkocji?

          How long does the trip to Scotland take? /// How long does it take to come to
          Scotland? ///

          > 4) czy zwiedzisz stolicę Szkocji - Edynburg?

          Is a visit to Edinburgh included in the program?

          > 5) czy cena wycieczki obejmuje też koszt wyżywienia?

          Are meals included in the price?
          >
          >Nio to sa my ideas....maybe someone elese will come up with better ones:)

          Patka
    • Gość: Egon Re: Could you help me in english...? IP: *.ze.tarnow.pl 13.05.03, 14:50
      I can help you.
      My e-mail e.olsen@interia.pl
      I have just finished pre-intermediate course. So If you want we can write.
      • Gość: Kasia Re: Could you help me in english...? IP: *.northnet.com.pl 15.05.03, 12:00
        I need some help with this situation, please, help me again as soon as it
        possible :-)

        Translate from Polish into English (in a hotel):
        1) czy jest 2-osobowy pokoj
        2) czy jest łazienka
        3) na ktorym pietrze sie znajduje i czy jest widok na morze
        4) ile wynosi oplata za jedna noc
        5) czy mozna zamowic jedzenie do pokoju
        6) czy jest w hotelu restauracja

        And sth more (at the airport):
        1) pytam o godziny porannych odlotów do Amsterdamu
        2) pytam o czas przylotu do Amsterdamu i cenę biletu
        3) o ktorej musze byc na lotnisku
        4) gdzie moge odebrac bagaze
        5) czy jest przechowalnia bagazu na lotnisku
        6) gdzie jest wyjscie do miasta

        Please, help me
        Thakns a lot :)
        Greetings
        • Gość: salmotrutta Re: Could you help me in english...? IP: *.compass.net.nz 15.05.03, 14:24
          Gość portalu: Kasia napisał(a):

          > I need some help with this situation, please, help me again as soon as it
          > possible :-)
          >
          > Translate from Polish into English (in a hotel):
          > 1) czy jest 2-osobowy pokoj
          do you have double/twin rooms?
          > 2) czy jest łazienka
          do you have private facilities?
          > 3) na ktorym pietrze sie znajduje i czy jest widok na morze
          can I have a room with a sea view please?
          > 4) ile wynosi oplata za jedna noc
          what are your chrges per night?
          > 5) czy mozna zamowic jedzenie do pokoju
          do you have a room service?
          > 6) czy jest w hotelu restauracja
          do you have a restaurant?
          >
          > And sth more (at the airport):
          > 1) pytam o godziny porannych odlotów do Amsterdamu
          what are the early flights to Amsterdam?
          > 2) pytam o czas przylotu do Amsterdamu i cenę biletu
          what time does the flight arrive in Amsterdam?/ what is the fare?
          > 3) o ktorej musze byc na lotnisku
          what's the check in time?
          > 4) gdzie moge odebrac bagaze
          where's the baggage collection?
          > 5) czy jest przechowalnia bagazu na lotnisku
          do you have a left luggage office at this airport?
          > 6) gdzie jest wyjscie do miasta
          > you don't really want to go to town, but "where is the exit to town"?
          > Please, help me
          > Thakns a lot :)
          anyway, Scotland is an arsehole of a place, go to bermuda instead;)))
          > Greetings
Pełna wersja