Do tych co świetnie znają angielski :-).

05.04.07, 22:59
    • trawa_cytrynowa Re: Do tych co świetnie znają angielski :-). 05.04.07, 23:01
      Przepraszam wcisnełam enter za szyko.
      prosze o przetłumaczenie kilku zdań.

      Easy installation and easy programming via roller selector.
      Easil removable from mountingplate for more comfort in programming.
      Energy saving functions 1,2 or 3 heating periods per day .
      Comfort and energy saving mode and frost protection mode.

      Dziękuje, jeżeli za trudne to przepraszam.
      • c.marivs Re: Do tych co świetnie znają angielski :-). 06.04.07, 20:06
        Nie mysle ze znam swietnie, ale sprobuje
        1. Latwa instalacja i latwe programowanie uzywajac selektora (Jakies pokretlo)
        2. Latwe do wyciagniecia z ramy dla bardziej wygodnego programowania.
        3. Funkcje to oszczedzania energii, ogrzewanie 1,2 albo 3 razy dziennie
        4. Mozna ustawic na komfort, energii ustawienie, albo protekcji przed szronem.

        • agaethe [...] 06.04.07, 20:55
          Wiadomość została usunięta ze względu na złamanie prawa lub regulaminu.
          • agaethe Re: Do tych co świetnie znają angielski :-). 06.04.07, 20:59
            Ja to jestem specjalistą z prawdziwego zdarzenia,umiem perfekcyjnie po
            angielsku i mam przepiękny akcent, intonację i wymowę. Nejtyw spikerzy mówią,że
            mówię po angielsku lepiej niż oni bo oni nie potrafią tak perfekcyjnie mówić.
            Mój angielski nie jest bardzo dobry, on jest cudowny i zapierający dech w
            piersiach. Jest powodem do mojej dumy,bo mało ludzi na świecie opanowało ten
            język w stopniu perfekcyjnym, więc bierzcie ze mnie przykład, czcijcie mnie i
            oddawajcie mi hołd. Dziękujcie też że zechciałem umieścić tu swój post. To
            tyle,czekam na pochlebstwa.Acha,jestem profesorem honorowym uczelni Harvard,
            Yale i Princeton.
            • enlightened Re: Do tych co świetnie znają angielski :-). 06.04.07, 23:33
              Tez bym chcial byc taki cool jak ty...
            • princessofbabylon Re: Do tych co świetnie znają angielski :-). 07.04.07, 18:28
              i do tego marna prowokatorka

              full service ( z polskim akcentem )
          • usenetposts Re: Do tych co świetnie znają angielski :-). 07.04.07, 18:33
            agaethe napisała:

            > c.marivs uważa się za specjalistę od angielskiego :)) :))) :)))) A mówi po
            > angielsku z akcentem jak rusek z czasów Stalina haha

            To nie jest najgorsza rzecz.

            Lepiej to niz akcent z Essex lub Birmingham!
        • paper_mate Re: Do tych co świetnie znają angielski :-). 06.04.07, 21:14
          > Comfort and energy saving mode and frost protection mode.

          Prawdopodobnie z ulotki klimatyzatora. Proponuje przetlumaczyc na:

          trzy tryby pracy [funkcje]: komfortowy, energooszczedny i odszraniania.

          frost protection = system zapobiegajacy zamarzaniu wymiennika ciepla. Szron
          zbierajacy sie na wymienniku ciepla dziala jak izolator cieplny drastycznie
          obnizajac wydajnosc ukladu chlodzenia.
Inne wątki na temat:
Pełna wersja