Pismo urzedowe in english- HELP!!!

18.04.07, 21:14
Witam,
mam problem, a nie jestem pewna czy na tym forum powinnam go zglosic i
zwrocic sie do Was o pomoc. Mimo to, w dwoch slowach- sprobuje.
Zmuszona jestem napisac podanie, odwolujace sie do pewnego pisma w JEZYKU
ANGIELSKIM!!!. Aktualnie przebywam w USA. Sprawa dotyczy mego ubzpieczenia
zdrowotnego, ktorego szpital nie uwzglednil w dniu, w ktorym trafilam do
niego, gdyz bylam wtedy jeszcze na etapie ubiegania sie o nie (w oczekiwaniu
na ID oraz karte), jednakze teraz (tj. 10 dni od tamtej wizyty) fizycznie te
ubezpieczenie posiadam. Sprawa dosc skomplikowana, nie bede Wam zawracac glow.
Chcialabym napisac odwolanie do tejze jednostki medycznej i klopot nie tkwi w
nieznajomosci jezyka angielskiego czy tez niewiedzy w sformulowaniu pisma
polskiego a dalej jego translacji- szkopul w tym- jak napisac pismo w
oryginalnym fachowym jezyku amerykanskim bez sztucznego tlumaczenia z pol na
ang? Stad ma prosba do Was- czy istnieje jakas strona internetowa czy tez
inne zrodlo ze schematem pism amerykanskich (odwolan, apelacji etc.) abym
chociaz na chlodno zorientowala sie, jak sie za to zabrac? Prosze goraco o
pomoc.
kasia

    • paper_mate Re: Pismo urzedowe in english- HELP!!! 18.04.07, 21:51
      czyli ze masz klopot ze szpitalem a nie z ubezpieczeniem?

      wlasciwie zaadresuj pismo - nazwisko, funkcja, adres (bardzo wazne)
      zwiezle przedstaw swoja sprawe - o co prosisz i podstawowe fakty (caly list 3/4
      strony)
      postaraj sie o poprawny format
      zakoncz uprzejmie
      zalacz numer ubezpieczenia i kopie karty
      wyslij za pokwitowaniem

      w bibliotece lub ksiegarni znajdziesz ksiazki ze wzorami pism

      powodzenia!
      • kasia1555 Re: Pismo urzedowe in english- HELP!!! 18.04.07, 23:05
        Dziekuje uprzejmie paper_mate.
        • paper_mate Re: Pismo urzedowe in english- HELP!!! 18.04.07, 23:41
          Prosze bardzo;-)

          Racja jest po Twojej stronie, o ubezpieczeniu decyduje istnienie polisy a nie
          posiadanie karty.


    • kwiatek_leona Re: Pismo urzedowe in english- HELP!!! 19.04.07, 00:22
      Tu masz kilka przykladow listow, ktore wprawdzie nie odpowiadaja dokladnie
      Twojej sytuacji, ale ktore zawieraja tez wymagany zargon i format:
      info.insure.com/health/letterofappeal.html
      info.insure.com/health/letterofappeal2.htm
      info.insure.com/health/letterofappeal3.html
      www.healthcarerights.org/letters/appealmednec.html
      Powodzenia!
      • kasia1555 Re: Pismo urzedowe in english- HELP!!! 23.04.07, 06:42
        Serdecznie, z calego serca dziekuje za podpowiedzi! Doceniam! Pozdrawiam!
        Zwlaszcza ze rachunek (2.500$) przearaza mnie, z ktorym to poradzic sobie nie
        umiem na porzadku dziennym:(
        kasia
Inne wątki na temat:
Pełna wersja