Jak tłumaczyć wulgaryzmy? Wg jakich kategorii?

21.05.07, 17:48
Witam
Muszę napisać referat, którego styl ma przypominać pracę dyplomową. Tematyką
referatu są wulgaryzmy w anglojęzycznych filmach i ich tłumaczenie na język
polski.
Czy moglibyście podsunąć mi pomysł w jaki sposób zabrać się za podział
wulgaryzmów, jakie kategorie wyznaczyć? Generalnie jak można "ugryźć" ten temat?

Zaopatrzyłem się już w literaturę fachową zajmującą się tym tematem, ale
szukam jeszcze materiałów w internecie? Czy są wam znane jakieś strony www lub
jakieś artykuły w internecie, które już ten temat poruszały w przeszłości?

Z góry dziękuję za pomoc
    • paper_mate Re: Jak tłumaczyć wulgaryzmy? Wg jakich kategorii 21.05.07, 18:36
      >> Tematyką referatu są wulgaryzmy w anglojęzycznych filmach

      Imagine that - Shakespeare replaced by Big Lebowski!
      • mudzyn7 Re: Jak tłumaczyć wulgaryzmy? Wg jakich kategorii 21.05.07, 19:36
        You just don't give up, do you Paper mate, laughing my ass off!
        • paper_mate Re: Jak tłumaczyć wulgaryzmy? Wg jakich kategorii 21.05.07, 20:11
          you have no idea how much enjoyment I derive from this forum;-)
      • la_dolce_vita Re: Jak tłumaczyć wulgaryzmy? Wg jakich kategorii 21.05.07, 22:49
        Big Lebowski!! God, when I first saw it, I hated that film. Should I watch it
        again, 8 years on?
    • ampolion Re: Jak tłumaczyć wulgaryzmy? Wg jakich kategorii 22.05.07, 03:48
      www.google.com/search?client=firefox-a&rls=org.mozilla%3Aen-US%3Aofficial&channel=s&hl=en&q=Dictionary+of+vulgarism&btnG=Google+Search
Pełna wersja