temat pracy - prosze o sprawdzenie

01.06.07, 23:38
sytuacja kobiet na polskim rynku pracy

women' situation on Polish labo(u?)r market?
    • quickly Re: temat pracy - prosze o sprawdzenie 02.06.07, 06:45
      buhalkinka napisała:

      > sytuacja kobiet na polskim rynku pracy
      > women' situation on Polish labo(u?)r market?
      ---
      Gramatycznie to chyba powinno byc:
      "Womens' situation on the Polish labour market."
      tylko, ze to nie brzmi dobrze.

      Moze lepiej:
      "Female Employment: the Case Study of the Polish Labour Market."


      • hayden Re: temat pracy - prosze o sprawdzenie 02.06.07, 06:52
        Witam,

        Niestety, pierwsza poprzednia wersja nawet gramatycznie nie jest poprawna. Woman ma nieregularną liczbę mnogą (women) i s pojawia się w niej jedynie w dopełniaczu, po apostrofie.
        Myślę, że lepiej byłoby napisać:
        Situation of women on Polish labour market/ewentualnie labor - pisownia amerykańska.

        Pozdr.
        • buhalkinka Re: temat pracy - prosze o sprawdzenie 02.06.07, 09:19
          oki dziekuje za pomoc :)
        • ampolion Re: temat pracy - prosze o sprawdzenie 02.06.07, 15:22
          Po amerykańsku: job market.
Pełna wersja