alicjakom
06.08.07, 09:43
bardzo proszę o przetłumaczenie odwołania W związku z zasiłkiem SSMG.
Próbowałam to zrobić na dwóch tlanslatorach , wyniki są podspodem. nie musi
być tak jak napisałam słowo w słowo, tylko żeby sens został zachowany, można
tez coś dopisać, albo zmienić, jeżeli ktoś wie że będzie lepiej.żamęczam was
tłumaczeniem ale nigdy w życiu nie uczyłam się angielskiego, a jestem tu 4
miesięce, a z rodziną to najlepiej wychodzi się na zdięciu pod warunkiem że
jestem w środku, bo jak po boku to mnie wytną.
Oto tekst.
Powinniśmy otrzymać Sure Start Maternity Grant, ponieważ spełniamy wymogi,
które upoważniają nas do otrzymania tego dodatku. Kryterium odmowne oparte
jest o fakt, że nie mamy wypłaconego Working Tax Credit lub Child Tax Credit.
Natomiast procedura wypłacania Working Tax Credit czy Child Tax Credit
została zablokowana na skutek nieposiadania NI Number przez moją partnerkę .
Opróżnienie związanie z NIN spowodowane zostało, że najpierw musiała urodzić
dziecko a potem dopiero starać się o NIN. Wcześniejsze staranie się o NIN
było bezskuteczne ponieważ moja partnerka nigdy nie pracowała w UK. W naszym
staraniu się o Sure Start Maternity Grand nie ma żadnego niedbalstwa i
formalnie spełniamy wszelkie wymogi aby otrzymać ten zasiłek. Splot różnych
procedur i terminów administracyjnych nie może być dla nas krzywdzący, tym
bardziej że nasza sytuacja finansowa jest trudna.
Bardzo dziękuje za pomyślne rozpatrzenie mojej prośby oraz o jak najszybsze
wypłacenie Sure Start Maternity Grant.
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
We should receive Sure Start Maternity Grant, because we realize requirements
which authorize us receptible of this addition. The negative leaning
criterion is for the fact that we have not paid Working Tax Credit or Child
Tax Credit. Instead the procedure of paying Working Tax Credit or Child Tax
Credit became {remained} blocked in consequence of not possessions NOR Number
by {through} my partner The vacation the ligature from Ninas became
{remained} due that first she had had to be delivered of a child and
afterwards only to procure Ninas. The earlier suit about Ninas was
ineffective because my partner never worked in UK. In our suit about Sure
Start Maternity Grand has no negligence and structurally we realize all
requirements to receive this allowance. The entanglement of different
procedures and administrative time-limits cannot be for us wrongful all the
more so that our financial situation is difficult .
It thanks very much too {for} the favourable investigation of my request and
for as most quicker payment Sure Start Maternity Grant.
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
We should obtain the Maternity Start Sure Grant, since we are meeting
requirements which are authorizing us to receive this addition. The rejection
criterion is leaning for the fact that we don't have payed Working Tax Credit
or Child Tax Credit . However the procedure of Working Tax Credit paying or
Child Tax Credit were blocked as a result of NI Number not-having by my
partner. Emptying by tying around NIN it was left caused that at first she
had had to give birth to the child and then only to try about NIN. Earlier
trying oneself about NIN it was fruitless since my partner never worked in
UK. In our trying about Sure the Maternity Start of Rip-offs isn't of no
slackness and formally we are meeting all requirements in order to receive
this benefit. The tangle of different procedures and administrative dates
cannot be for us hurting all the more so because our financial situation is
heavy .
Too favourable examining my request is thanking a lot and about as fastest
Sure paying Maternity Start Grand