jak po angielsku żelki? haribo albo inne akuku:-)

03.09.07, 18:22
Hello!

Czy możecie mi pomóc? Nie mogę wymyślić.
Coś od jelly czy raczej gum?
    • vous_etes Re: jak po angielsku żelki? haribo albo inne akuk 03.09.07, 23:17
      hmmm, pewnie zależy jakie. mała ściąga:
      www.mrsbrowns.co.uk/acatalog/JELLY_SWEETS.html
    • amused.to.death gummies n/t 04.09.07, 00:08

    • masha_qrella Re: jak po angielsku żelki? haribo albo inne akuk 04.09.07, 14:21
      Po ktoremu angielskiemu?
      Bo bedzie! Ze w uk a w Us a w Au jeszcze inaczej.
      W UK gummies nie slychac, natomiast juz bardziej jelly babies (to
      od 'jellies' (nawet na niefirmowe bassett's'a)
      www.chocolatebuttons.co.uk/erol.html#62895X0
      tinyurl.com/2tpm9n
      en.wikipedia.org/wiki/Jelly_baby
      Mniam Mniam
    • pakonet Re: jak po angielsku żelki? haribo albo inne akuk 04.09.07, 18:23
      Po amerykańsku "gummies" (pracowałem w sklepie ze słodyczami to wiem ;)). Po
      brytyjsku powiedziałbym "jellies".
      • mudzyn7 Re: jak po angielsku żelki? haribo albo inne akuk 04.09.07, 18:45
        Gummies od gummy bears, a po polsku to chyba gumisie, albo zelki?

    • babuka Re: jak po angielsku żelki? haribo albo inne akuk 05.09.07, 12:15
      Hmmm, ładnie poplątane. Ja nie wiem, czy oni nigdy nie mogą się
      zgodzić na jedną wersję? Moje dylematy wynikają z faktu, że na
      etykiecie żelków z UK widziałam kiedyś gums, a gdy zaczęłam
      przeglądać strony internetowe, to wszystko wskazywało na jellies.
      Chyba jednak wybiorę opcję jellies, bo potrzebuję określenia na
      misie-żelki w BE.

      Dziękuję wszystkim za pomoc!:-)
      • jacinda Re: jak po angielsku żelki? haribo albo inne akuk 05.09.07, 17:47
        Widzialas gums, bo w UK sa zelki, ktore nazywaja sie wine gums. Ale
        jest to ich nazwa wlasna.

        www.sweetstall.com/acatalog/Maynards_Wine_Gums.jpg
        www1.istockphoto.com/file_thumbview_approve/1189379/2/istockphoto_1189379_wine_gums.jpg
Inne wątki na temat:
Pełna wersja