How to translate "zabezpieczenia kredytów"

29.07.03, 14:15
I need to translate such sentenses as below
" zabezpieczenie kredytów"
" przygotowywanie danych do deklaracji podatkowych"
" kontrola płatności faktur w terminie"

I would be very grateful for any help
thx
    • Gość: ewunia_uk Re: How to translate 'zabezpieczenia kredytów' IP: *.dial.netline.net.uk 29.07.03, 20:27
      mitsubishi napisał:

      > I need to translate such sentenses as below
      > " zabezpieczenie kredytów"

      Not quite sure about the Polish term, if it means an asset used as a security
      for a credit, then it's a security for loan or debenture (if talking about
      issued debt).

      > " przygotowywanie danych do deklaracji podatkowych"

      Preparation of supporting documentation (or data) for tax returns

      > " kontrola płatności faktur w terminie"

      Credit control

    • Gość: dudek Re: How to translate 'zabezpieczenia kredytów' IP: *.visp.energis.pl 29.07.03, 23:49
      kontrola płatności faktur - invoice payments control
      • ewunia_uk Not really... 30.07.03, 11:02
        Gość portalu: dudek napisał(a):

        > kontrola płatności faktur - invoice payments control
        I've worked for years as a qualified accountant in the UK and I've never come
        accross "invoice payments control". It's called Credit Control.
    • Gość: dudek Re: How to translate 'zabezpieczenia kredytów' IP: *.koszalin.cvx.ppp.tpnet.pl 30.07.03, 00:14
      przygotowanie danych do deklaracji podatkowej - the preparetion of thedata for
      a tax declaration
      • ewunia_uk ??? 30.07.03, 12:44
        Gość portalu: dudek napisał(a):

        > przygotowanie danych do deklaracji podatkowej - the preparetion of thedata
        for
        > a tax declaration

        Nobody says "tax declaration". The widely used term (at least in British
        English) is Tax Return.
    • Gość: Kan_z_oz Re: How to translate 'zabezpieczenia kredytów' IP: *.mega.tmns.net.au 30.07.03, 08:24
      I need to translate such sentenses as below
      " zabezpieczenie kredytów"
      " przygotowywanie danych do deklaracji podatkowych"
      " kontrola płatności faktur w terminie"

      Kredyt - loan
      zabezpieczenia - loan security, which could be property, shares, bank bonds
      etc. No direct translation I'm afraid.
      deklaracja podatkowa - could be tax return, bass statements for small business
      faktura - invoice, due payments, can not translate any closer
    • mitsubishi Re: How to translate 'zabezpieczenia kredytów' 30.07.03, 14:19
      Dzięki za wszystkie odpowiedzi, pomogą mi na pewno.
      Pogadam jeszcze dzisiaj z kumplem, który siedzi od dłuższego czasu w "stanach"
      i jeżeli jego wersje będą się różnić od tych które otrzymałem to dam znać na
      forum.
      Pozdrawiam wszystkich forumowiczów
Inne wątki na temat:
Pełna wersja