hiolka 30.11.07, 16:08 Witam, mam problem ze znaleziem skrótu dla miliarda w angielskim angielskim. Czy ktoś może mnie oświecić? BrE: M - milion ? - miliard bn - bilion Z gory dzieki za pomoc! Odpowiedz Link Zgłoś czytaj wygodnie posty
lump100 Re: Miliard w BrE - jaki skrót? 30.11.07, 16:28 W krajach angielskojęzycznych "miliard" nigdy się nie przyjął i ilość, którą w Polsce nazywamy "miliardem", określana była by w Anglii jako "thousand million", a w Ameryce jako "billion". Idąc dalej tym tropem polski "bilion" byłby dla anglika zwyczajnie "billion", ale dla amerykanina już trillion. Odpowiedz Link Zgłoś
mudzyn7 Re: Miliard w BrE - jaki skrót? 01.12.07, 22:36 Mrd or MRD MilliaRD. An American billion. Abbreviation that occurs in EU statistical literature. Wiele bledow widze w twojej wypowiedzi lump. Expertem nie jestem, ale tak to widze. Rozumuje tak North American system: Mamy million, 1 i szesc zer. (1,000,000), nazwijmy to jednostka. Dodajmy teraz grupe zer (000) i mamy billion = 10 do 9tej. 1 i 9 zer. Nastepna grupa zer i jest trillion, nastepna quadrillion (10 do 15stej), quintillion,sextillion septillion, octillion, nonillion = 10 do 30stej. I przyznac musze, ze wydaje mi sie to w pelni logiczne. Angole z jakiegos powodu milliard wymyslili i wpakowali go pomiedzy million and billion. No ok, ruch bez sensu, ale powiedzmy, ze wiemy o tym i mentalnie przesuwamy wszystko o jeden rzad do gory (billion jest trillion etc.) Cacy nie? A wcale nie! Oni to tak sobie obmyslili: billion - 10^12, ok ma sens, wg. ichniej nomenklatury. trillion - logicznie powinno byc 10^15, ale gdzie jest: 10^18! Quadrillion is septillion, quintillion is nonillion...I don't gonna go any further. And that's all folks! :) Odpowiedz Link Zgłoś
lump100 Re: Miliard w BrE - jaki skrót? 02.12.07, 12:20 W BrE bilion to nasz miliard (ze względu na trudną dla Anglosasów wymowę). Odpowiedz Link Zgłoś
chris-joe Re: Miliard w BrE - jaki skrót? 02.12.07, 14:09 Ze co, lump?! Ze ze wzgledu na jaka i czego wymowe? Odpowiedz Link Zgłoś
mudzyn7 Re: Miliard w BrE - jaki skrót? 03.12.07, 00:01 Billion or trillion jest dla ludzi mowiacych million na dziennyn porzadku trudniejszy jak? Odpowiedz Link Zgłoś
hiolka Re: Miliard w BrE - jaki skrót? 03.12.07, 13:04 Hej, widze ze watek sie rozhustal, ale chyba w niewlasciwa strone ;-) Nie chce wyjasniac niuansow miedzy AmE a BrE. Chodzi mi o skrot literowy dla 1.000.000.000. Jest w BrE czy go nie ma? Czy ktos moze mi podac jakies wiarygodne zrodlo swoich propozycji? Grzebalam w slownikach i nic nie moge znalezc. Szukalam m.in. tu : www.thefreedictionary.com/mrd i guzik. Jezeli nie ma skrotu, to jak zapisac skrotowo te liczbe, aby Anglik nie zrozumial jej opacznie? Jako np. 7 milliard PLN? Odpowiedz Link Zgłoś