swan off

23.04.08, 20:06
Co to znaczy? Wałęsać sie bez celu? W kontekście brzmi: swanning off to then
    • karen64 Re: swan off 23.04.08, 20:54
      tak,to takie wałęsanie się
      to swan=to go or travel purposelessly or irresponsibly;to go or travel somewhere for pleasure rather than as work,and without having a clear purpose

      -`What makes you think you can swan off to the cinema when you should be at work?`

      ale tez:

      to swan off - to leave somewhere in a defiant or pompous manner

      Example:
      He didn't like the way they spoke to him so he SWANNED OFF angrily.
      • visell Re: swan off 23.04.08, 20:59
        Wielkie dzięki! Cieszę się, że byłam blisko w swoim tłumaczeniu.
        • aleksandrawu Re: swan off 24.04.08, 00:32
          karen, ile ci placa za udzielanie odpowiedzi na tym forum?:D
          Twoja rzetelnosc mnie przeraza. Na prawde ci sie tak chce? Sa jeszcze
          bezinteresowni, uczynni ludzie na swiecie:)
          • karen64 Re: swan off 24.04.08, 01:23
            nie bawie sie przeciez w darmowe pisanie elaboratow,sprawdzanie dlugasnych prac
            domowych--za to prywatnie pobieram niezle sumki.
            a tu lubie to ,co robie.robie to ,co lubie.czasem cos nowego wpadnie do tej glowy.
            a jak mam zachcianke,zeby pomoc,to co,mam sobie odmowic ?

            nothing but pure fun. :)
            pzdr,Karen.
            • visell Re: swan off 25.04.08, 19:05
              :))))
Pełna wersja