tlumaczenie z niemieckiego na angielski

29.04.08, 00:21
prosze o pomoc w tlumaczeniu z jezyka niemieckiego na angielski tego tekstu...

Es ist alles anders gekommen als ich es wollte. Ich war an diesem Abend einfach endlos traurig. Es hatte nichts mit dir zu tun, die Zeit mit dir war wunderschön, ich war einfach nur durcheinander. Ich werde dich in meiner Erinnerung behalten. Machs gut.
    • karen64 Re: tlumaczenie z niemieckiego na angielski 29.04.08, 08:17
      sprobuj tutaj

      forum.gazeta.pl/forum/71,1.html?f=516
      lub tutaj

      forum.gazeta.pl/forum/71,1.html?f=10100
    • kurdelebele Re: tlumaczenie z niemieckiego na angielski 29.04.08, 19:25
      easy-peasy, here we go:

      it was totally different than I expected. that evening I was extremely tired. it
      had nothing to do with you, the time spent with you was wonderful, I was just
      not being myself. I will keep you in my memory. Kind regards.
      • kurdelebele Re: tlumaczenie z niemieckiego na angielski 29.04.08, 19:43
        upps, nie "extremely tired" tylko "extremely sad"
        • j23c Re: tlumaczenie z niemieckiego na angielski 01.05.08, 23:16
          Let me second proposal of mine:

          There was totally different than I expected. Unfortunately, that
          evening I was simply sad and miserable. I have got no idea to do
          with you, after all the time spent with you was wonderful, I afraid
          I have messed things up. I will keep you in my memory. Regards.
Pełna wersja