róznica między 's a "of"

11.05.08, 21:14
Proszę o wytłumaczenie, kiedy używamy obu "stanów posiadania"?
    • scyg Re: róznica między 's a "of" 13.05.08, 12:17
      Generalnie jest to kwestia w dużej mierze stylistyczna, więc niestety zależna od
      "ucha" mówiącego. Natomiast na pewno niedobrze jest robić długie ciągi "of"ów i
      "'s"ów, bo się robią nieczytelne.
      Na przykład: "koło samochodu własciciela brązowego psa" - "the wheel of the car
      of the owner of the brown dog" brzmi równie źle jak "the brown dog's owner's
      car's wheel". W takim wypadku najlepiej powiedzieć coś w rodzaju "the wheel of
      the brown dog's owner's car".
      • visell Re: róznica między 's a "of" 14.05.08, 20:39
        dzięki!
        • kropidlo5 Re: róznica między 's a "of" 14.05.08, 23:31
          z tego co pamietam, 's uzywa sie raczej w odniesieniu do osob i
          zwierzat, a of w odniesieniu do rzeczy.

          gorzej brzmi the house of Mr Brown- lepiej Mr Brown's house.

          i odwrotnie- nie the house's roof tylko the roof of the house.

Pełna wersja