Covertig letter-prosze o sprawdzenie

23.05.08, 19:37
Bardzo prosze o sprawdzenie i poprawe ewentualnych błędów , jest to
wazne dla mnie , z gory dziekuje za pomoc i wskazówki!!!

Dear ……

I would like to apply for the position of ...........

I've completed higher master education studies in Poland and I have
Master degree in the field of didactic-caring pedagogy and I also
have Postgraduate Certificate in the field of Specialist Pedagogy-
Oligophrenopedagogy.
I also have Act of Conferment of professional Teacher Degree. I've
passed the exam before Examination Committee appointed by the
Management Board of District Authority in Lask and I hereby awarded
Degree of the Certified Teacher.

I've experience in teaching, upbringing, didactic and caring
children and young people.
I've worked with children and young people with emotional and
behavioural difficulties, with disabilities, severe, moderate,
profound and multiple learning or physical difficulties; I also have
worked with autistic pupils. I’ve helped pupils attain their goals
and I’ve worked towards their individual education plans. Always,
I’ve remembered that much depend on the severity of the particular
special needs of the pupil. My work has been depending on the age of
the pupils and their individual needs.
I'm enthusiastic person and I have experience in working with
others. I've supported and assisted them with all aspects of their
daily living tasks and promoted independence and respect. I’ve
helped them increase their confidence and self esteem. I’ve assisted
pupils with physical needs with appropriate therapy sessions. I’ve
supported pupils in social activities and on outings. I have
experience in work in school with group of pupils and also with an
individual pupil or small group of pupils.
I also have worked with children who couldn’t live with their
parents. These children have needed to move into residential homes.
I’ve built relationships with younger children, supported them as
they develop, helped build self-image, develop practical skills,
helped in school and also built trust with the adult world.
I have inter-personal skills and I am well organised and creative.
I'm able to work as part of team, learn through training, to
understand the policies and procedure of the Department.
I have good health and an ability to undertake the duties of the
post.

I have attached my CV for your consideration, and look forward to
hearing from you.




Yours sincerely,

    • sloneczna.dziewczyna Re: Covertig letter-prosze o sprawdzenie 24.05.08, 09:54
      Błędny tytuł: "covertig letter"?

      Co od razu mnie strasznie poraziło w tym liście to to, że
      kilkadziesiąt razy użyłaś I.

      I...,I...,I..., I...,I...,I...,I..., I...,I...,I...,I...,
      I...,I...,I...,I..., I...,I...,I...,I..., I...,

      Fatalnie to wygląda stylistycznie, no i po prostu sprawiasz tym
      wrażenie osoby egocentrycznie nastawionej do świata. Pamiętaj, że
      Twój list prawdopodobnie będzie czytał native, więc on dopiero
      wyłapie takie rzeczy.

      "I hereby awarded Degree of the Certified Teacher." Więc kogo
      nagrodziłaś tytułem nauczyciela? Jeśli Ty go dostałaś, to daj "I WAS
      hereby awarded ...". ;-)

      "Conferment" to literówka.

      Czemu piszesz specjalizacje z dużej litery? To nie są nazwy własne.
      Wiem, że czasem ludzie się silą na "Studiuję Prawo.", ale brzmi to
      śmiesznie i trąci, moim zdaniem, lekkimi ukrytymi kompleksami, jakie
      to ja cudowne "Prawo" lub "Medycynę" studiuję.

      "These children have needed to move into residential homes." Jeśli
      opisujesz konkretną sytuację konkretnych dzieci, daj czas Past
      Simple. Present Perfect sugeruje, że ok, pomagałaś tym dzieciom, ale
      one dalej potrzebują tych domów "These children have needed..." Więc
      na co Twój wysiłek pracy z nimi? ;-)

      Tu masz przykład:
      > I’ve built relationships with younger children, supported them as
      > they develop, helped build self-image, develop practical skills,
      > helped in school and also built trust with the adult world.
      Dlaczego o jednym doświadczeniu mówisz w dwóch czasach?

      "Always,"
      To kalka z polskiego, w angielskim nie brzmi to dobrze.

      "I have attached my CV for your consideration, and look forward to
      hearing from you."
      Czemu wszędzie dajesz ten Present Perfect? Czy po polsku byś
      powiedziała: "załączyłam mój życiorys" czy "załączam mój życiorys"?
      Poza tym, w formalnym liście raczej nie wypada stosować skrótów,
      zdecydowanie bardziej na miejscu zamiast CV będzie curriculum vitae.

      Ogólnie list jest do poprawki, ale widać po nim, że nieźle znasz
      angielski, więc po poprawkach powinno być ok. Dałam Ci kilka
      przykładów, jak można byłoby niektóre sytuacje zinterpretować na
      podstawie angielskiej wersji.

      • szajnerka Re: Covertig letter-prosze o sprawdzenie 24.05.08, 10:10
        Dzieki za porady i wskazówki.
        Niektore rzeczy poprostu spisałam z tłumaczenie oryginalnego,
        przysięgłego mych dokumentów-dyplomow wiec uważałam ze skoro tak
        jest przetłumaczone to tak być musi!! więc juz teraz sama nie wiem
        jak to jest, no ale dostosuje sie do Twych wskazowek i porad i
        poprawie conieco:-)
    • antypody5 Re: Covertig letter-prosze o sprawdzenie 29.05.08, 05:29
      Chcesz pracowac z dziecmi nie znajac ich jezyka?
      Myslisz ze Twoje Masters Degree zrobi na nich wrazenie jezeli nie
      beda sie mogli z Toba porozumiec?
      Jezeli powaznie myslisz o pracy w swoim zawodzie w kraju angielsko-
      jezycznym to niestety ale jezyk musisz miec perfekt.
      Na kursach w Polsce troche sie nauczysz podstaw ale tylko praktyczne
      uzywanie jezyka na codzien pozwoli Ci na wczucie sie w niego na tyle
      zeby naprawde na odpowiednim poziomie porozumiec sie z dziecmi ktore
      maja specjalne potrzeby.
      Moja fala emigracji rozsadniej do tych spraw podchodzila.
      Pracowalem "na tasmie" w fabrykach razem z inzynierami, lekarzami,
      roznego rodzaju "wybitnymi specjalistami".
      Dopiero po kilku latach wspolzycia z tubylcami czulismy ze nasz
      jezyk jest juz na tyle dobry ze mozemy zaczynac odbudowywac nasze
      kariery zawodowe. O ile wiem wiekszosci sie udalo a niektorzy
      zmienili kierunek i sie przekwalifikowali.
      Nawet jezeli z pomoca innych zfabrykujesz wspanialy covering letter
      to i tak na poczatku pierwszej rozmowy bedziesz zdyskwalifikowana.
      Bez jezyka daleko nie zajdziesz.
      Ale ... jezeli wiesz lepiej niz ja i nie chcesz mnie sluchac to
      prosze bardzo, tu znajdziesz przyklady covering letters:
      www.seek.com.au/career-resources/get-your-dream-
      job/coverletter.ascx
      Powodzenia.
      • szajnerka Re: Covertig letter-prosze o sprawdzenie 29.05.08, 10:15
        Antypody, nie wiem dlaczego mnie tak oceniasz i poszesz ze od razu
        chce pracowac jako nauczyciel tu w UK.
        Otóż wiedz , ze znam doskonale swoje slabości jezykowe i dlatego
        najpierw chce sie czegokolwiek nauczyć i nie dąże do tego by
        pracowac teraz jako nauuczyciel. Prosze, nie oceniaj mnie po
        covering letter, nie wiesz gdzie chce go wyslac i o jaka posade sie
        starac wiec prosze , zatrzymaj pewne uwagi dla siebie , a nie
        obrażaj.., bo dzięki Tobie i Tobie podobnym ludziom wogóle przestane
        wierzyc w swoje mozliwości, chyba nie od tego jest to forum, prawda??
        • szajnerka Re: Covertig letter-prosze o sprawdzenie 29.05.08, 11:21
          Naniosłam pewne poprawki , czy teraz brzmi i wygląda to lepiej??

          SUPPORTING LETTER


          I am writing to apply for the position of ..............

          I have completed higher master education studies in Poland and I
          have a Masters degree in the field of didactic-caring pedagogy and a
          Postgraduate Certificate in the field of specialist pedagogy-
          oligophrenopedagogy.
          I also have an Act of Conferment of Professional Teachers Degree. I
          have passed the exam under the authority of the Management Board of
          District in Lask/Poland leading to my Degree as a Certified Teacher.

          I have experience in teaching, upbringing, didactic and caring
          children and young people.
          I have worked with children and young people with emotional and
          behavioural difficulties, with disabilities, severe, moderate, and
          profound and multiple learning or physical difficulties also with
          autistic pupils. I have helped pupils attain their goals according
          to their individual education plans. The scope of my work depends on
          the age of the pupils and their individual needs.
          I have supported their in social activates and on outings and
          assisted them with all aspects of their daily living tasks e.g. with
          appropriate therapy sessions and promoted independence and respect,
          helped my pupils increase their confidence and self esteem.
          I am an enthusiastic person and I have experience in work in
          school with groups of pupils and also with an individual pupils or
          small groups of pupils.
          I have also worked with children who could not live with their
          parents. These children needed to move into residential homes. I
          built relationships with younger children, supported them as they
          develop, helped build self-image, develop practical skills, helped
          in school and also built trust with the adult world.
          I have inter-personal skills and well organised and creative, an
          able to work as part of a team, learn through training and
          understand and implement the policies and procedure of the
          Department.

          A lot of courses completed during my work allow me obtain more
          theoretic knowledge and develop my workshop of teacher.
          I have good health and an ability to undertake the duties of the
          post. Playing on the guitar it is my hobby and useful thing for
          supporting future work.

          I attaché my Curriculum Vitae for your consideration, and look
          forward to hearing from you.


          Yours sincerely,


        • antypody5 Re: Covertig letter-prosze o sprawdzenie 30.05.08, 02:21
          Sorry Szajnerka. To nie bylo moja intencja zeby Cie zniechecic.
          Raczej pomoc Ci bardziej realistycznie ocenic sytuacje ZANIM
          zaczniesz wysylac listy do potencjalnych pracodawcow.
          Ja tez kilka lat temu wysylalem setki takich listow i z
          doswiadczenia wiem ze dobry list moze Ci tylko pomoc dostac sie
          na "krotka liste" tych z ktorymi beda chcieli porozmawiac. To
          wszystko. Dopiero w czasie rozmowy masz okazje ich przekonac ze
          bedziesz pasowac do reszty zespolu (najwazniejsze), ze masz zapal i
          entuzjazm i bedziesz sie przykladac 110%, ze masz wiedze,
          doswiadczenie i umiejetnosci ktore pozwola Ci wykonywac prace
          kompetentnie.
          Oczywiscie czasami uda sie zabajerowac.
          Kilka razy udalo mi sie przekonac pracodawcow ze jestem
          najodpowiedniejszym kandydatem na stanowisko ale potem
          musialem "pedalowac jak wariat" ;-), uczyc sie wieczorami zeby
          nastepnego dnia pokazac ze potrafie.
          Moj "bez owijania w bibulke" styl pisania to nic w porownaniu z tym
          z czym sie jeszcze zetkniesz wiec nie zrazaj sie tak latwo. W tej
          grze dobrze jest miec skore jak nosorozec. ;-)
          Zycze Ci sukcesu.
          • szajnerka Re: Covertig letter-prosze o sprawdzenie 30.05.08, 09:00
            Antypody, no to być może żle Cie zrozumialam;-)

            Dziękuję za wszelkie porady:-)
            Ja nie bylam jeszcze na zadnym interview tutaj, nie wiem jak o
            wyglada i jak sobie poradzę.
            Dzis mam własnie pierwsza. nie myśl ze startuje do rolo nauczyciela,
            nie nie , na tyle to jeszcze samokrytycyzmu mam by wiedziec na czym
            stoje. No zobaczymy, narazie to i tak jest to raczej badanie rynku
            racy , bo w tym momencie i tak nie mam fizycznie jak podjac sie tej
            pracy, raczej szykuje sie od wzesnia, no ale zobaczymy.
Pełna wersja