Na razie nie jestem zainteresowany ofertą

28.05.08, 10:22
Moglibyście przetłumaczyć to zdanie z tematu wątku?
    • szajnerka Re: Na razie nie jestem zainteresowany ofertą 28.05.08, 11:16
      Może tak??

      I'm sorry,at this moment I'm not ineteresting of this post.
      • karen64 Re: Na razie nie jestem zainteresowany ofertą 28.05.08, 13:59
        szajnerka napisała:

        > Może tak??
        >
        > I'm sorry,at this moment I'm not ineteresting of this post.


        co to niby ma znaczyc ?
        • szajnerka Re: Na razie nie jestem zainteresowany ofertą 28.05.08, 14:32
          To co jest napisane.

          Podałam propozycję, a jesli Ty uwazasz inaczej, to zapodaj swoją
          propozycje , a nie krytykuj
          • karen64 Re: Na razie nie jestem zainteresowany ofertą 28.05.08, 15:08
            szajnerka napisała:

            > To co jest napisane.
            >
            > Podałam propozycję, a jesli Ty uwazasz inaczej, to zapodaj swoją
            > propozycje , a nie krytykuj


            a znasz rożnicę między `interested in sth ` a `interesting ` ?
            • szajnerka Re: Na razie nie jestem zainteresowany ofertą 28.05.08, 15:15
              Ok, masz racje, tu jest bład. Powinno byc
              ....interested in this post

              ale równie dobrze mogłas od razu to poprawić , anie zraz szydzić,
              prawda??
              • szajnerka Re: Na razie nie jestem zainteresowany ofertą 28.05.08, 15:16
                Czyli calość wg mnie brzmi tak:

                At this moment I'm not interested in this post.
    • chris-joe Re: Na razie nie jestem zainteresowany ofertą 28.05.08, 11:35
      For the time being, I am still looking at other offers?
      • aleksandrawu Re: Na razie nie jestem zainteresowany ofertą 28.05.08, 15:34
        A nie ...looking for/waiting for? Zdecydowanie odradzam pisanie I'm not
        interested, bo to brzmi baaardzo negatywnie. Na 100% wiecej sie nie odezwa:)
        • karen64 Re: Na razie nie jestem zainteresowany ofertą 28.05.08, 15:39
          z `not interested` brzmi nieuprzejmie i tyle.

          don`t be so touchy,szajnerka :)
          • szajnerka Re: Na razie nie jestem zainteresowany ofertą 28.05.08, 16:56
            Ok, I don't:-)
            • aleksandrawu Re: Na razie nie jestem zainteresowany ofertą 28.05.08, 17:24
              I'M NOT, hi hi:D
              • aleksandrawu Re: Na razie nie jestem zainteresowany ofertą 28.05.08, 17:25
                Or 'I won't';)
                • tuti Re: Na razie nie jestem zainteresowany ofertą 29.05.08, 12:00
                  Remember:
                  you should always be respectful and positive, given that this may be an organization of future interest to you.

                  tnij.org/decline.job


                  I have decided to pursue other opportunities at the moment.

                  Thank you very much for the opportunity to interview for your
                  position, but I have decided to look into my other options.”
Inne wątki na temat:
Pełna wersja