Rozpoznawanie czasów - mowa zależna

01.06.08, 19:49
Na angielskim ma obecnie mowę zależną. Wszystko jest w niej dla mnie
zrozumiałe oprócz tego, że kiedy mam zdanie napisane po polsku to
nie mam pojęcia, w jakim ono jest czasie po angielsku, a tym samym
nie wiem wtedy, na jaki czas je przekształcić. Na sprawdzianie,
który mam jutro, będą podawane zdania w języku polskim, np. "Mój
sąsiad powiedział, że chce kupić sobie nowy samochód". Ja mam to
przekształcić na mowę zależną, ale nie wiem, jaki będzie to czas!
Czy ktoś może mi pomóc i podpowiedzieć, jak po polskich zdaniach
rozpoznawać angielskie czasy?
Pozdrawiam i z góry dziękuję za pomoc.
    • aistionnelle Re: Rozpoznawanie czasów - mowa zależna 05.06.08, 17:44
      Pewno już po sprawdzianie, ale...Nie ma czegoś takiego
      jak "rozpoznawanie czasów".Użyty czas musi odpowiadać pewnym
      regułom, które trzeba najpierw poznać,najlepiej przy użyciu
      podręcznika do gramatyki i ćwiczeń :-)nie ma innego
      wyjścia.Technicznie najpierw rozdziel w zdaniu część zależną i
      niezależną, przetłumacz tę niezależną a następnie zgodnie z regułami
      zmień czas i inne wyrażenia tak by zdanie odpowiadało konstrukcją i
      strukturami mowie zależnej, np. Mój sąsiad powiedział...(część
      niezależna )+chce kupić nowy samochód (co powiedział =część
      zależna).He wants to buy a new car(przetłumaczyłaś część
      zależną ).My neighbour said,(przetłumaczyłaś część niezależną) that
      he wanted to buy a new car(przetłumaczyłaś część zależną).Pzdr. A
Pełna wersja