Tekst do przetłumaczenia[Bardzo pilne]

17.07.08, 14:05
1.Kiedy was nie było wieczorem dzwonił John Smith.John nie moze przyjść na
umówione spotkanie,poniewaz zachorował.Prosił abyście oddzwonili do niego tego
wieczoru.
2.Dziękuje za bilety,dziekuje za pamięć.Napewno nie zmarnuje tej okazji by
pójść na ten spektalt.Zapraszam po powrocie na kawe to opowiem wam jak
było.życze udanego urlopu.
3.Kończe lekcje o 15,polecam szkolną stołówke.Bloczek na obiad zostwiłem na
szafce u mnie w domu.Poczekaj na mnie koło szkoły przed głownym wejściem.
4.Spotkałem sie z kolegą z byłej klasy.Wybraliśmy sie na spacer.Kiedy wróce
pójdziemy do pubu,potem przejdziemy sie na jakąś dobrą kolacje.
5.Wujek zarezerwował bilety na 12.07.09,wyjazd sie opóźni z powodu choroby
wujka.Kot miewa sie dobrze.Wujkowi zależy na skontaktowaniu sie z ciocią.
6.Kup rano chleb,mięso,napoje.Kiedy przyjdziesz do akademika nadmuchaj
baloniki,pomogę Tobie.Pożycz nagranie hymnu UE od koleżanek z Niemiec.I
przypomnij kolegom z Czech ze tez są zaproszeni.
7.Ksiązke musisz oddać mi koło 12.05.09.Będziesz potrzebowała tej ksiązki w
najblizszym czasie?istnieje filmowa adaptacja Lalki.Moze spotkamy sie obgadamy
tą lekture?Pozdrawiam
    • la_dolce_vita Re: Tekst do przetłumaczenia[Bardzo pilne] 17.07.08, 23:01
      Zachec nas ociupinka wlasnego wysilku, zapraszam - zapodaj swoja wersje, my ewentualnie poprawimy.
      • chris-joe Re: Tekst do przetłumaczenia[Bardzo pilne] 20.07.08, 10:16
        Tego wlasnie nie znosze: cool anglo ksywe mial/a chec znalezc/skopiowac. Bo
        szpan i zaje. Ale by naprawde poznac jezyk- czasu za malo.
        To samo widze w Montrealu: gowniarze wykrzykuja "yo bro", "wassup", lecz gdy
        zwrocisz sie do nich po angielsku, to cie zyebya, bo " 'ci lo lo on parle
        francais, man!".
        Go figure...
    • vibracja Re: Tekst do przetłumaczenia[Bardzo pilne] 20.07.08, 21:55
      Pewnie jest tam trochę błędów ;p

      1. John Smith rang in the evening when you were gone. John can't be
      in the arranged meeting because he is sick. He asked you to call him
      that evening.
      2. Thanks for the tickets, thanks for memory. I will surely not miss
      this opportunoty to go to that spectacle. I'm inviting you for
      coffee after coming back so I can tell you how it was. Wish you good
      holidays.
      4. I met with classmate from my last school. We took a walk. When I
      come back, we'll go to the pub, then we'll have a good dinner.

      Więcej mi się nie chce. :>
Pełna wersja