wymagał remontu - jak to napisać?

18.07.08, 15:13
Proszę o podpowiedz, jak napisać dom wymagał remontu?
    • karen64 Re: wymagał remontu - jak to napisać? 18.07.08, 15:42
      -`the house needed renovation/doing up/repairs`
      -`the house required renovation`
      • ampolion Re: wymagał remontu - jak to napisać? 18.07.08, 21:41
        The house had to be fixed up.
        • karul powiedzialbym 25.07.08, 04:10
          ze "this house required renovationS", albo "had to be renovated".
          podobnie jest z "repairS", ktory wielu rodakow oddaje jako "repair".
    • antypody5 Re: wymagał remontu - jak to napisać? 25.07.08, 08:05
      W Australii handlarze obracaja to w pozytyw.
      Ruiny sa oglaszane jako "Renovator's Delight".
      • karen64 Re: wymagał remontu - jak to napisać? 25.07.08, 08:27
        zazdraszczam ci tej Australii :)))
        no ale to juz kiedys pisalam ...
        pozdrów misie koala !!

        -------------------------------------------------
        co do remontu,to bedzie tak :
        -The museum was closed for renovation.
        -If we buy this house we will need to make extensive renovationS.
        • antypody5 Re: wymagał remontu - jak to napisać? 26.07.08, 09:19
          Zycie jest takie krotkie.
          Szkoda marnowac czas na zazdraszczanie. ;-)
          Ruszaj w swiat. Nie jest juz taki wielki jak kiedys byl. Ludziska sie przemieszczaja. Zebys tylko widziala z jaka ja tu zbieranina pracuje. Walijczyk, Tybetanka, Kostarykan, Kanadyjka, Szkot, Amerykaniec, Holender, Malezyjka, Egipcjanin, itd, itd.
          Moze tu natkniesz sie na cos co Cie zainteresuje: www.immi.gov.au/skilled/general-skilled-migration/changes/qa.htm
          Jak dolecisz to daj znac. Kawa z miskami koala. Ja stawiam. ;-)
          • karen64 Re: wymagał remontu - jak to napisać? 26.07.08, 10:24
            dzieki za namiary :)
            ciągnie mnie tam od wielu lat.
            coś jak `zobaczyć Bondi Beach i umrzeć` ;)
            trzeba bedzie kiedys ten pomysł wcielić w życie.
            tylko że mnie interesuje tylko i wyłącznie bilet w jedną stronę,a rodzinka wolałaby z powrotnym :((

            P.S. widoki też kolekcjonuję ;)
            • antypody5 Re: wymagał remontu - jak to napisać? 27.07.08, 03:42
              Z tym umieraniem to bym sie tak za bardzo nie śpieszył. Bondi to tylko jedna plaza z bardzo wielu. Jest ich tu okolo 20,000km. ;-)
              Ale ... jak zaczniesz wcielać ... jakieś pytania? ... wrzucaj notki do mojej skrzynki pocztowej.
    • paulski Re: wymagał remontu - jak to napisać? 27.07.08, 05:17
      in (a state of) disrepair
      (in the condition of) needing repair
      in an impaired state
Inne wątki na temat:
Pełna wersja