Wymowa nazwisk z koncowka -sky

02.08.08, 10:49
Czy to prawda, ze nalezy ja czytac skaj? Tak jak niebosklon? Czyli maz pani
Taylor to bylby Lerri ForstenSKAJ?
    • efedra Re: Wymowa nazwisk z koncowka -sky 02.08.08, 16:24
      annajustyna napisała:

      > Czy to prawda, ze nalezy ja czytac skaj?

      Nieprawda.
      • annajustyna Re: Wymowa nazwisk z koncowka -sky 02.08.08, 18:52
        Qrcze, ja to od Hamerykanca uslyszalam:(
        • chris-joe Re: Wymowa nazwisk z koncowka -sky 02.08.08, 19:22
          Nienienie! Mieszkam w Am.Pln. od ponad 20 lat i nigdy "skaj" nie slyszalem.
          • annajustyna Re: Wymowa nazwisk z koncowka -sky 02.08.08, 21:19
            Dobrze, ale czy imiona, ktore slyszales byly pisane -ski czy -sky?
            • annajustyna Re: Wymowa nazwisk z koncowka -sky 02.08.08, 21:20
              Nazwiska, nie imiona oczywiscie...
              • efedra Re: Wymowa nazwisk z koncowka -sky 02.08.08, 21:30
                annajustyna napisała:

                > Nazwiska, nie imiona oczywiscie...

                W Ameryce jest dużq nazwisk kończących się na sky i wszystkie są
                czytane "ski". To, co słyszałaś, to jakieś straszne dziwactwo -
                pewnie mówił to ktoś, kto się z polskimi nazwiskami nigdy nie
                spotkał i czyta je tak, jak sobie wyobraża.
                A z wyobraźnią językową Amerykanów jest różnie. Niedawno przez radio
                słyszałam zapowiedż jakiegoś utworu "by Czapyn". Dopiero kiedy
                posłyszałam muzykę, dotarło do mnie, że chodziło o Chopina.
                • annajustyna Re: Wymowa nazwisk z koncowka -sky 03.08.08, 09:09
                  Wielkie dzieki:)
              • chris-joe Re: Wymowa nazwisk z koncowka -sky 02.08.08, 21:56
                Jak mowi efedra- ten "skaj" to jakas abominacja i aberracja, o ktorej nalezy jak
                najszybciej zapomniec.
                • annajustyna Re: Wymowa nazwisk z koncowka -sky 03.08.08, 09:10
                  Dzieki, tak wlasnie zrobie:)
    • usak Chociaz "sky" = "skij", to wymawia sie jak "ski" 03.08.08, 19:19
      Na "sky" koncza sie te polskobrzmiace nazwiska, ktore trafily do jezyka
      angielskiego z jezyka rosyjskiego i w cyrylicy konczyly sie na "skij", np.
      Tchaikovsky, Dostoevsky, Dzerzhinsky, Sikorsky (ten od helikopterow).
      • efedra Re: Chociaz "sky" = "skij", to wymawia sie jak "s 04.08.08, 03:50
        usak napisał:

        > Na "sky" koncza sie te polskobrzmiace nazwiska, ktore trafily do
        jezyka
        > angielskiego z jezyka rosyjskiego

        Niekoniecznie. Jeden z wielu przykładów: znana w Chicago
        reprezentantka Illinois w Kongresie, Jan Schakowsky chlubi się
        polskim pochodzeniem i nie trafiła z języka rosyjskiego, a pisze "y"
        na końcu swego nazwiska.
        • chris-joe Re: Chociaz "sky" = "skij", to wymawia sie jak "s 04.08.08, 04:46
          Wersja usaka co do pisowni ma jakis sens i sie z nia tez spotkalem. Ale
          przywolany przez efedre wyjatek nie jest jedyny. Jak by to nie bylo, w wymowie
          wychodzi na to samo: z pewnoscia nie "skaj". Nigdy, przenigdy! :)
          • annajustyna Re: Chociaz "sky" = "skij", to wymawia sie jak "s 04.08.08, 22:02
            Nasze nazwisko rodowe pisane jest przez -ski w krajach anglojezycznych (moj
            ojciec) albo przez -sky (kuzyni z Ukrainy, czyli faktycznie cyrylica pomaga w
            "y", aczkolwiek po ukrainsku nie ma koncowki -skij albo -skaja, tylko wlasnie
            -ski, -ska. Spotkalam sie tez z pisownia -skaya u kobiet pochodzenia
            rosyjskiego, nieuzywajacych meskiej, czyli podstawowej formy nazwiska). Wielkie
            dzieki raz jeszcze!
        • usak Re: Chociaz "sky" = "skij", to wymawia sie jak "s 05.08.08, 01:05
          To, ze pani Jan Schakowsky chlubi sie swoim polskim pochodzeniem wcale nie
          wyklucza, ze np polscy przodkowie wyemigrowali do USA z zaboru rosyjskiego z
          rosyjskim paszportem.
          Probowalem znalezc na sieci cos na ten temat, ale dotarlem tylko do
          nastepujacej spekulacji:

          Just speculating whether the most excellent Congresswoman Jan Schakowsky is a
          Tchaikovsky or a Czajkowski
          • mudzyn7 Re: Chociaz "sky" = "skij", to wymawia sie jak "s 06.08.08, 04:24
            Przez te wszystkie lata myslalem, ze pije bruski,a teraz okazywalo by sie, ze pilem bruskaj? Nie,nie,nie!
            It's not happening! Abomination!
Pełna wersja