Pomoc przy tłumaczeniu

15.08.08, 18:43
Witam wszystkich ;) Potrzebuje pomocy kogoś bardzo obeznanego z językiem
angielskim ^^ Trafiły mi się dwa bardzo krótkie fragmenty piosenek, które
muszę przetłumaczyć ale ich poziom jest dość wysoki i nie za bardzo potrafię
sklecić jakieś sensowne zdania :) proszę o pomoc ^^ Proszę o tłumaczenie tu
lub na gg: 7764167

Tekst 1:

Tell me cool vibration
Live your fantasy
Tell me who, tell me surely, and the name
I'll be stunned, I'll be waiting
Ghosts of horror show, and I don't care
Just say ya love
Oh down down, wish it's just a revelation
Take me once, take me to the revolution
Down down won't ya hear the vibrations?
Take me home, and I'll look to return

Tekst 2:

I never really feel quite right
I don't know why, all I know is there's something wrong
Every time I look at you, you seem so alive
Tell me how do you do it, walk me through it
I'm following every footstep
Baby on your own you take a cautious step
Do you wanna give it up?
But all I want is for you to SHINE
SHINE down on me
SHINE on this life that's burning out
SHINE
SHINE down on me
just show me something
SHINE on this life that's burning out
you give me something that I never know
SHINE
it gonna kill you
    • bwlezien Re: Pomoc przy tłumaczeniu 19.08.08, 12:02
      Moje tłumaczenie będzie nieudolne, ale spróbuję, może to coś pomoże.
      Zacznę od drugiego tekstu:

      NIgdy nie czuję się zupełnie w porządku
      Nie wiem dlaczego, jedyne co wiem to to, że coś jest nie tak
      Za każdym razem, gdy patrzę na ciebie, jesteś tak pełna życia
      Powiedz, jak to robisz, doprowadź mnie do tego
      Podążam z każdym krokiem
      Dziecino na własną ręka stawiasz uważnie kroki
      Czy chcesz to porzucić?
      Ale wszystko czego chcę dla ciebie jest to abyś świeciła
      Oświetlaj mnie
      Oświtlała to życie, które się wypala
      po prostu mi coś pokaż
      Świeć
      Oświtlaj mnie
      po prostu mi coś pokaż
      Oświetl to życie, które się wypala
      Dasz mi coś, czego nigdy nie znałem
      Świeć
      Zabije cię to


      A teraz pierwszy:

      Opowiedz mi ok spokojnum drganiu
      Żyj swoją fantazją
      Powiedz mi kto, powiedz na pewno, i powiedz imię
      Będę ogłuszony, będę oczekiwał
      Ducy z horroru, nie dbam
      Powiedz tylko, że kochasz
      Oh w dół w dół, życzenie, żę to jest właśnie objawienie
      Zabierz mnie w końcu, zabierz do rewolucji
      W dół w dół, czy nie słyszysz tych wibracji?
      Zabierz mnie do domu, a ja będę czekał, żeby powrócić


Pełna wersja