tlumaczenie piosenki

23.08.08, 12:42
Miałbym prośbę. Bardzo chciałem przetłumaczyć piosenkę Bob'a Marley'a "Bad Boys" niestety sam nie umiem sobie z nią poradzić :( Bardzo prosze o przetlumaczenie. z gory dzieki:)
A oto ona:

UH Bad boys watcha gon,watcha gon,watcha gonna do?
When they sudedongdong come for you?
Let me! Whatcha wanna do? When they come for you?

Bad boys,bad boys whatcha gonna do whatcha gonna do?
When they come for you?Bad boys bad boys whatcha gonna do?
Whatcha gonna do whatcha gonna do when they come for you?

When you were eight and you had bad dreams you go to school
And that's the golden rule,So why are you acting like a bloody fool
If you get hot then you must get cool!

Bad boys,bad boys whatcha gonna do whatcha gonna do?
When they come for you?Bad boys bad boys whatcha gonna do?
Whatcha gonna do whatcha gonna do when they come for you?

You chuck it down thas one,
You chuck it down thit one,
You chuck it down ya mother,
And ya chuck it down ya father,
Ya chuck it down a brother,
And ya chuck it down ya siter,
You chuck it down that one and you chuck it down Me!

Bad boys,bad boys whatcha gonna do whatcha gonna do?
When they come for you?Bad boys bad boys whatcha gonna do?
Whatcha gonna do whatcha gonna do when they come for you?

Nobody hit ya over Break,
Pleas stop acting over Break,
No soldier man will give ya a break,
Then Your eyes would give you wits Héhéhé!

Bad boys,bad boys whatcha gonna do whatcha gonna do?
When they come for you?Bad boys bad boys whatcha gonna do?
Whatcha gonna do whatcha gonna do when they come for you?(When they come for you?)

Why did you have to act so mean?
Don't you know you're a human being?
Born of a mother with the love of a father,
Reflexion comes and reflexion goes,
I know sometime you wanna let go
hehehe i know sometime you wanna let go

Bad boys,bad boys whatcha gonna do whatcha gonna do?
When they come for you?Bad boys bad boys whatcha gonna do?
Whatcha gonna do whatcha gonna do when they come for you?

Your too bad,
your too rude,
your too bad,
your too rude,

Bad boys,bad boys whatcha gonna do whatcha gonna do?
When they come for you?Bad boys bad boys whatcha gonna do?
Whatcha gonna do whatcha gonna do when they come for you?

You chuck it down that one,
you chuck it down this one,
you chuck it down ya mother,
and you chuck it down your brother and you chuck it down your sister
AND YOU CHUCK IT DOWN ME!!

Pozdrawiam.
    • efedra Re: tlumaczenie piosenki 23.08.08, 15:14
      kasztan8 napisał:

      > Miałbym prośbę. Bardzo chciałem przetłumaczyć piosenkę Bob'a
      Marley'a "Bad Boys

      Szkoda, że nie chcesz, żeby ktoś ci przetłumaczył powieści w trzech
      tomach. Ale good luck!

      Jedyna pomoc, jakiej ja mogę udzielić, dotyczy polskiej pisowni -
      pisze się "Boba Marleya". Apostrofy są tu zupełnie niepotrzebne.
      • enlightened Re: tlumaczenie piosenki 25.08.08, 23:50
        Garbage in, garbage out...

        translate.google.com/translate_t?sl=en&tl=pl
        UH Bad Boys watcha gon, watcha gon, watcha gonna?
        Kiedy sudedongdong przyjść do Ciebie?
        Niech mnie! Whatcha chcesz zrobić? Jeżeli pochodzą one dla Ciebie?

        Bad Boys, Bad Boys whatcha gonna whatcha gonna zrobić?
        Jeżeli pochodzą one dla Ciebie? Bad Boys Bad Boys whatcha gonna?
        Whatcha gonna zrobić whatcha gonna zrobić, gdy pochodzą one dla Ciebie?

        Kiedy byliśmy osiem i miał złe sny pójdziesz do szkoły
        A to złote zasady, więc dlaczego jesteś działając jak krwawe głupiego
        Jeśli pojawi się gorąco wtedy musi dostać cool!

        Bad Boys, Bad Boys whatcha gonna whatcha gonna zrobić?
        Jeżeli pochodzą one dla Ciebie? Bad Boys Bad Boys whatcha gonna?
        Whatcha gonna zrobić whatcha gonna zrobić, gdy pochodzą one dla Ciebie?

        Poszukać bryła it down thas,
        Poszukać bryła go thit,
        Poszukać bryła ya go matka,
        A ya ya bryła go ojciec,
        Ya bryła go brata,
        A bryła ya it down ya siter,
        Poszukać bryła go, że jeden i bryła go Me!

        Bad Boys, Bad Boys whatcha gonna whatcha gonna zrobić?
        Jeżeli pochodzą one dla Ciebie? Bad Boys Bad Boys whatcha gonna?
        Whatcha gonna zrobić whatcha gonna zrobić, gdy pochodzą one dla Ciebie?

        Nobody hit ya over Break,
        Zarzuty stop działającą ponad Break,
        Nr żołnierz człowiek daje ya przerwie,
        Następnie Twoje oczy będą Ci wits Héhéhé!

        Bad Boys, Bad Boys whatcha gonna whatcha gonna zrobić?
        Jeżeli pochodzą one dla Ciebie? Bad Boys Bad Boys whatcha gonna?
        Whatcha gonna zrobić whatcha gonna zrobić, gdy pochodzą one dla Ciebie? (W
        przypadku, gdy dla Ciebie?)

        Dlaczego masz działać tak?
        Czy wiesz, nie jesteś człowiekiem?
        Urodził się z matki z miłości ojca,
        Reflexion refleksja przychodzi i wychodzi,
        Wiem, czasami chcesz Let Go
        hehehe i know sometime chcesz Let Go

        Bad Boys, Bad Boys whatcha gonna whatcha gonna zrobić?
        Jeżeli pochodzą one dla Ciebie? Bad Boys Bad Boys whatcha gonna?
        Whatcha gonna zrobić whatcha gonna zrobić, gdy pochodzą one dla Ciebie?

        Twoja zbyt zły,
        Twoje zbyt rude,
        Twoje zbyt zły,
        Twoje zbyt rude,

        Bad Boys, Bad Boys whatcha gonna whatcha gonna zrobić?
        Jeżeli pochodzą one dla Ciebie? Bad Boys Bad Boys whatcha gonna?
        Whatcha gonna zrobić whatcha gonna zrobić, gdy pochodzą one dla Ciebie?

        Poszukać bryła go, że jeden z
        bryle można go do tego,
        Ci bryła ya go matka,
        i bryła go brat twój i bryła go swojej siostrze
        A ty go Chuck ME!
        • karen64 Re: tlumaczenie piosenki 25.08.08, 23:55
          cudne !!!
          pozdrawiam,
          K.
          • efedra Re: tlumaczenie piosenki 26.08.08, 01:18
            Kopiuję sobie to arcydziełko :)
            • aleksandrawu Re: tlumaczenie piosenki 26.08.08, 13:07
              Ostatni fragment rządzi! Z 'bryły' się popłakałam rzewnymi łzami:DD
      • puhyes Re: To jest tzw. "pidgin English" 27.08.08, 23:57
        kolorowych imigrantów analfabetów i tłumaczenie nic tu nie da bo
        jest to bełkot idioty.
        • efedra Re: To jest tzw. "pidgin English" 28.08.08, 00:05
          puhyes napisał:

          > kolorowych imigrantów analfabetów i tłumaczenie nic tu nie da bo
          > jest to bełkot idioty.

          Akurat z imigrantami analfabetami i z idiotą trafiłeś jak kulą w
          płot. Poczytaj sobie pod "Bob Marley", "Jamajka" i "reggae".
          Ale że nie jest to literacki angielski, to pewne. Tylko że pośmiać
          się zawsze warto.
Inne wątki na temat:
Pełna wersja