"stars swear by him, and him only" into Polish

16.09.08, 19:53
Tłumaczę tekst reklamowy o pewnym styliście/koloryście. I jest tam
taki urywek (przytaczam w celu wprowadzenia w klimat):

"His outstanding professionalism has caught the eye of some of the
world's biggest stars: (i tu lista nazwisk). These stars swear by
him, and him only."

Niby wiem o co chodzi, ale nie umiem tego zgrabnie i niekolokwialnie
przełożyć na polski. Macie jakieś pomysły?

Pozdrawiam,
Magda
    • karen64 Re: "stars swear by him, and him only" into Polis 16.09.08, 20:03
      `są jego zagorzałymi zwolennikami,fanami`
      • hopik Re: "stars swear by him, and him only" into Polis 16.09.08, 20:19
        karen64 napisała:

        > `są jego zagorzałymi zwolennikami,fanami`

        hmmm, chyba skorzystam z tej sugestii. dziękuję bardzo.
    • enlightened Re: "stars swear by him, and him only" into Polis 16.09.08, 20:11
      Chodzi o to ze 'uzywaja jego, i tylko jego.'
      • hopik Re: "stars swear by him, and him only" into Polis 16.09.08, 20:19
        enlightened napisał:

        > Chodzi o to ze 'uzywaja jego, i tylko jego.'
        >

        korzystają z jego usług, o to chodzi, ale nie mogę napisać,
        że "używają jego".
        dziękuję jednak za sugestię.
        • karen64 Re: "stars swear by him, and him only" into Polis 16.09.08, 20:33
          `korzystają wyłącznie z jego usług` to też dobry trop :)
          • hopik Re: "stars swear by him, and him only" into Polis 16.09.08, 20:34
            tak też chyba zostanie: gwiazdy te korzystają tylko i wyłącznie z
            jego usług.

            dzięki!
            • efedra Re: "stars swear by him, and him only" into Polis 16.09.08, 22:16
              hopik napisała:

              > tak też chyba zostanie: gwiazdy te korzystają tylko i wyłącznie z
              > jego usług.

              Są mu wierne; jemu i tylko jemu.
              • karul they swear by him 17.09.08, 03:55
                to wiele wiecej niz "korzystaja z niego".

                gwiazdy przepadaja za nim, chca aby tylko on robil im fryzury, nie
                chca innego fryzjera jak tylko tego, itp.
Inne wątki na temat:
Pełna wersja