Zdanie na fakturze dot. kosztów windykacji...

16.10.08, 09:14
Muszę wpisać na fakturze zdanie o tym, że ewentualnymi kosztami
windykacji zostanie obciążony nabywca. Po polsku napisałam to tak:

W przypadku konieczności dochodzenia przedstawionej na niniejeszej
fakturze należności, koszty postępowania windykacyjnego ponosi
nabywca.

Teraz muszę zrobić wersję do faktur zagranicznych. Męczę i męczę, bo
nie znam w ogóle takiej terminologii i strzelam posiłkując się
słownikiem. Napisałam tak:

In case of necessity of amount due's (arrears'?)vindication all the
costs will be paid by buyer.

Czy to starczy i oddaje sens? No, i pewnie są byki. Na dodatek nie
mogę tu przeskoczyć dosłowności tłumaczenia- jadę fraza po frazie, a
pewnie nie tak należałoby to ująć. Bardzo proszę o pomoc! Z góry
dziękuję
    • shangazi Re: Zdanie na fakturze dot. kosztów windykacji... 22.10.08, 08:48
      może tak: In case this invoice is not paid in due time, the buyer will be
      charged with vindication cost.
      • j23c Re: Zdanie na fakturze dot. kosztów windykacji... 22.10.08, 21:46
        mayby: In case invoice would not be paid in due time, the buyer will
        be charged collection fees
    • enlightened Re: Zdanie na fakturze dot. kosztów windykacji... 22.10.08, 23:07
      Nie wynajduj kola na nowo - popatrz jak to jest tlumaczone przez firmy na
      zachodzie (google). Windykacja to debt collection:

      TU TWOJ KAWALEK:
      Should you fail to pay any invoice(s) by the due date then you will pay all
      costs and expenses whatsoever (including legal costs, debt collection agents
      fees and time spent by <NAZWA FIRMY> invoiced at our usual hourly rate) which
      may be incurred in the recovery or attempted recovery of the overdue amounts
      from you.

      A TU CALOSC:

      If your account is not paid by the due date on the invoice, we reserve the right
      to take the following actions:

      * charge 4% penalty interest per month on the balance of your account until
      the account is paid in full,
      * restrict or disable any service provided to you by Anyware,
      * post a message on your web site explaining why it is unavailable,
      * refer overdue accounts to our debt collection agency.

      Should you fail to pay any invoice(s) by the due date then you will pay all
      costs and expenses whatsoever (including legal costs, debt collection agents
      fees and time spent by Anyware invoiced at our usual hourly rate) which may be
      incurred in the recovery or attempted recovery of the overdue amounts from you.
      Under these circumstances Anyware may give to, or obtain from, any third party
      information about you and/or your personal or commercial credit arrangements.

      Where total debt collection agency costs, legal and other costs arising from
      collection of any amount owing by you exceed the debt collection fee charged,
      you agree that our debt collection agent is also entitled to recover those
      additional costs from you.
Pełna wersja