bardzo proszę o przetłumaczenie, krótkie :)

20.10.08, 22:02
"przepraszam, że odpowiadam tak późno, ale nie było mnie w domu. dzięki
wielkie za tę propozycję, ale myślę, że pozostaniemy przy wcześniejszych
ustaleniach, pozdrawiam"
proszę pomóżcie, bo jestem padnięta i nie jestem juz w stanie wysilić
mózgownicy, a nie chciałabym palnąć jakiegoś głupstwa (co już mi się kiedyś
zdarzyło:))
    • chris-joe Re: bardzo proszę o przetłumaczenie, krótkie :) 20.10.08, 22:57
      I am very sorry to reply so late, but I was not home/I was away.
      I appreciate indeed your offer, however I'd rather stay with the original
      arrangments.
      Yours truly
      • setia Re: bardzo proszę o przetłumaczenie, krótkie :) 22.10.08, 07:51
        dzięki serdeczne! w sumie nie napisałam, ze to pilna sprawa i poradziłam sobie
        parę minut później sama, ale widzę, że zrobiłam to całkiem dobrze :) pozdrawiam.
Pełna wersja